例文

中度を含む例文一覧

中度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全41件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件中度

前の25件2 / 2

日本中で格差社会の論議があるが、世界をみればこの程度の格差などたかが知れてる。

英語の訳

There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.

出典: Tatoeba文番号 181936

しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。

英語の訳

But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.

出典: Tatoeba文番号 216229

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

英語の訳

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

出典: Tatoeba文番号 75259

彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。

英語の訳

He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

出典: Tatoeba文番号 115237

今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。

英語の訳

This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.

出典: Tatoeba文番号 10568280

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

英語の訳

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

出典: Tatoeba文番号 235114

彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。

英語の訳

He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.

出典: Tatoeba文番号 822711

会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。

英語の訳

In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.

出典: Tatoeba文番号 185269

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。

英語の訳

As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

出典: Tatoeba文番号 179383

あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。

英語の訳

You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

出典: Tatoeba文番号 5896353

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。

英語の訳

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

出典: Tatoeba文番号 75721

私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。

英語の訳

I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.

出典: Tatoeba文番号 1219065

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

英語の訳

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

出典: Tatoeba文番号 222310

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。

英語の訳

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

出典: Tatoeba文番号 126462

小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。

英語の訳

When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.

出典: Tatoeba文番号 574062

「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」

英語の訳

"Hello, is this Tanaka's household?" "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."

出典: Tatoeba文番号 9807586

中度の語句ページに戻る

前の25件2 / 2