使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
中ソを含む例文一覧
中ソを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全19件25件表示
例文 19 件中ソ
1 / 1
一日中パソコンの前にいるの。
英語の訳
- I spend all day in front of the computer.
出典: Tatoeba文番号 9966299
一日中パソコンに向かってるよ。
英語の訳
- I spend all my day in front of my computer.
- I spend all day in front of my computer.
出典: Tatoeba文番号 9812654
彼はパソコンに熱中するようになった。
英語の訳
- He became enthusiastic about personal computers.
出典: Tatoeba文番号 111271
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
英語の訳
- Sony is a household name all over the world.
出典: Tatoeba文番号 213461
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
英語の訳
- We ran out of gas on our way there.
出典: Tatoeba文番号 151391
彼は夜中に起きていてパソコンをしている。
英語の訳
- He's awake in the middle of the night, using the computer.
出典: Tatoeba文番号 12269558
そこに行く途中ガソリンが切れてしまったんだ。
英語の訳
- We ran out of gas on the way there.
出典: Tatoeba文番号 213662
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
英語の訳
- Mr Johnson ran fastest of the three.
出典: Tatoeba文番号 215495
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
英語の訳
- Tom often sits in front of his computer all day.
出典: Tatoeba文番号 2806566
一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
英語の訳
- I've been on the computer all day, and my shoulders are really stiff.
出典: Tatoeba文番号 894625
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
英語の訳
- Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
出典: Tatoeba文番号 183307
私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
英語の訳
- I was lost in Sir Anthony's wonderful story.
出典: Tatoeba文番号 161458
トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。
英語の訳
- Tom often sits in front of his computer all day.
出典: Tatoeba文番号 2121175
本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
英語の訳
- He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
出典: Tatoeba文番号 1004636
その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
英語の訳
- And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method.
出典: Tatoeba文番号 210832
翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
英語の訳
- The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
出典: Tatoeba文番号 78742
世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
英語の訳
- That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
出典: Tatoeba文番号 143390
「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
英語の訳
- Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
出典: Tatoeba文番号 236267
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
英語の訳
- Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."
出典: Tatoeba文番号 8923433
中ソの語句ページに戻る
1 / 1