使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
中にもを含む例文一覧
中にもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全787件25件表示
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
英語の訳
- Some young Japanese people prefer being single to being married.
出典: Tatoeba文番号 148773
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
出典: Tatoeba文番号 96787
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
英語の訳
- If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
出典: Tatoeba文番号 78228
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
英語の訳
- At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
出典: Tatoeba文番号 76301
いつも6時くらいに目が覚めるけど、7時まではベッドの中にいるよ。
英語の訳
- I usually wake up at 6 a.m. just to stay in bed until 7 a.m.
出典: Tatoeba文番号 11584311
君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。
英語の訳
- You, your voice, your face, your gestures...none of it comes to mind.
出典: Tatoeba文番号 11001661
幸福は小さな物の中にある。小さなヨット、小さい邸宅、少ない財産......。
英語の訳
- Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
出典: Tatoeba文番号 9330609
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
英語の訳
- Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
出典: Tatoeba文番号 2699027
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
英語の訳
- There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
- There are 10 types of people in the world: those who can understand binary and those who can't.
出典: Tatoeba文番号 2533732
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
英語の訳
- Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
出典: Tatoeba文番号 1013542
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
英語の訳
- Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
出典: Tatoeba文番号 873670
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
英語の訳
- Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 235576
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
英語の訳
- A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
出典: Tatoeba文番号 234327
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
英語の訳
- A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
出典: Tatoeba文番号 195887
メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
英語の訳
- I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
- I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
出典: Tatoeba文番号 194667
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
英語の訳
- Scientific discoveries don't always make the world a better place.
出典: Tatoeba文番号 186831
私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。
英語の訳
- There is not one of us who does not want to help you.
出典: Tatoeba文番号 166864
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
英語の訳
- You shouldn't speak with your mouth full at table.
- At dinner time, don't speak with your mouth full.
- When eating, don't speak with food in your mouth.
出典: Tatoeba文番号 145816
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
英語の訳
- A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
出典: Tatoeba文番号 144959
多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
英語の訳
- Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
出典: Tatoeba文番号 138409
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
英語の訳
- I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
出典: Tatoeba文番号 126835
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
英語の訳
- During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
出典: Tatoeba文番号 126463
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
英語の訳
- Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
出典: Tatoeba文番号 123260
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
英語の訳
- He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
出典: Tatoeba文番号 121152
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
英語の訳
- We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
出典: Tatoeba文番号 75573