使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
並を含む例文一覧
並を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全183件25件表示
エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
英語の訳
- He has no equal in the field of electronics.
出典: Tatoeba文番号 227895
その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
英語の訳
- The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
出典: Tatoeba文番号 207738
ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。
英語の訳
- However, you have to queue...
出典: Tatoeba文番号 203649
君があまり速く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
英語の訳
- You walk too fast for me to keep up with you.
出典: Tatoeba文番号 179207
お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
英語の訳
- Mother put the food on the table and told the children to dig in.
出典: Tatoeba文番号 226597
チェスをすることに関しては、彼に並ぶものはいません。
英語の訳
- When it comes to playing chess, he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 203017
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
英語の訳
- The clumsy man envied her unusual talent.
出典: Tatoeba文番号 85121
僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
英語の訳
- We queued up to get tickets for the concert.
- We lined up to get tickets for the concert.
出典: Tatoeba文番号 81710
食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
英語の訳
- Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
出典: Tatoeba文番号 4102651
ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
英語の訳
- I opened the door and saw two boys standing side by side.
出典: Tatoeba文番号 201789
「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」
英語の訳
- "Which line should I get in?" "Any line is fine."
出典: Tatoeba文番号 200251
明日も冬型の気圧配置が続き、真冬並みの寒さとなるでしょう。
英語の訳
- With the winter pressure pattern continuing into tomorrow, it seems it'll become as cold as midwinter.
出典: Tatoeba文番号 1289462
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
英語の訳
- You must stand in a line to buy the ticket.
- You'll need to stand in line to buy those tickets.
出典: Tatoeba文番号 232585
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
英語の訳
- When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
出典: Tatoeba文番号 204230
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
英語の訳
- All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
- You're just spouting nonsense, what you're saying doesn't make any sense at all.
出典: Tatoeba文番号 77097
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
英語の訳
- When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
出典: Tatoeba文番号 125580
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
英語の訳
- He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
出典: Tatoeba文番号 1169081
暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。
英語の訳
- Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.
出典: Tatoeba文番号 11056040
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
英語の訳
- If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
出典: Tatoeba文番号 1471023
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
英語の訳
- A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
出典: Tatoeba文番号 190023
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
英語の訳
- I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
出典: Tatoeba文番号 76805
英語をもっと頑張って、みんなと肩を並べて話ができるようになりたいと思っています。
英語の訳
- I want to work harder on my English so that I can make conversation on the same level as everyone else.
出典: Tatoeba文番号 10578183
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
英語の訳
- In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
出典: Tatoeba文番号 223092
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
英語の訳
- After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
出典: Tatoeba文番号 77585
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
英語の訳
- Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
出典: Tatoeba文番号 997804