例文

世話がないを含む例文一覧

世話がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件世話がない

前の25件2 / 2

たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。

英語の訳

Even if you do not like it, you must take charge of it.

出典: Tatoeba文番号 203557

おじいさんたち、あの曲がり角に集まっては世間話をするのが好きなのよ。

英語の訳

The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.

出典: Tatoeba文番号 10799833

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

英語の訳

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

出典: Tatoeba文番号 226520

隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。

英語の訳

Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.

出典: Tatoeba文番号 77768

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

英語の訳

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

出典: Tatoeba文番号 143382

トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。

英語の訳

Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

出典: Tatoeba文番号 3480825

いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。

英語の訳

I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.

出典: Tatoeba文番号 882430

あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。

英語の訳

When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.

出典: Tatoeba文番号 234215

この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。

英語の訳

The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

出典: Tatoeba文番号 219141

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。

英語の訳

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

出典: Tatoeba文番号 763202

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

英語の訳

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

出典: Tatoeba文番号 347756

世話がないの語句ページに戻る

前の25件2 / 2