道
読
YOMI読みの道

例文

世界性を含む例文一覧

世界性を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全16件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 16 件世界性
1 / 1
TatoebaShigureCC BY 2.0 FR

彼女は世界で最も美しい女性だ。

英語の訳

  • She's the most beautiful woman in the whole world.
出典: Tatoeba文番号 8413443
TatoebaCC BY 2.0 FR

西洋の世界では個性が強調される。

英語の訳

  • Individuality is stressed in the Western world.
出典: Tatoeba文番号 142616
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

メアリーは世界で最も美しい女性だよ。

英語の訳

  • Mary is the most beautiful woman in the whole world.
出典: Tatoeba文番号 9550189
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は世界チャンピオンになる可能性がある。

英語の訳

  • He is a potential world champion.
出典: Tatoeba文番号 103430
TatoebaCC BY 2.0 FR

今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。

英語の訳

  • The world today needs to advance its production of food.
出典: Tatoeba文番号 171869
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

英語の訳

  • What would the world be without women?
  • What would the world be like without women?
出典: Tatoeba文番号 5101
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。

英語の訳

  • I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
出典: Tatoeba文番号 230867
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

英語の訳

  • They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
出典: Tatoeba文番号 74952
TatoebaCC BY 2.0 FR

世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。

英語の訳

  • In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
出典: Tatoeba文番号 143463
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。

英語の訳

  • Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
出典: Tatoeba文番号 3447493
TatoebaCC BY 2.0 FR

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。

英語の訳

  • Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
出典: Tatoeba文番号 184980
TatoebaCC BY 2.0 FR

世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。

英語の訳

  • Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
出典: Tatoeba文番号 143422
TatoebamochicoCC BY 2.0 FR

中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。

英語の訳

  • Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
出典: Tatoeba文番号 8622265
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。

英語の訳

  • The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.
出典: Tatoeba文番号 763202
TatoebaTeashrockCC BY 2.0 FR

大切だと思えば友達になれる! 互いを思えば、何倍でも強くなれる! 無限に根性が湧いてくる! 世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる! だから、勇者は絶対、負けないんだ!

英語の訳

  • If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!
出典: Tatoeba文番号 8591472
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

  • Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
出典: Tatoeba文番号 4715167