YOMI読みの道

例文

不思議くんを含む例文一覧

不思議くんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 20 件不思議くん
1 / 1
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

日本は不思議な国だ。

英語の訳

  • Japan is a strange country.
出典: Tatoeba文番号 8631616
TatoebaCC BY 2.0 FR

不思議にも彼は結局その試験に合格した。

英語の訳

  • Strange to say, he did pass the exam after all.
出典: Tatoeba文番号 85079
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

不思議なことに、全く痛みを感じなかった。

英語の訳

  • Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
  • Strangely enough, I felt no pain at all.
出典: Tatoeba文番号 11572813
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。

英語の訳

  • It's strange that she should have come home so late at night.
  • It's strange that she came home so late at night.
出典: Tatoeba文番号 95722
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう?

英語の訳

  • This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
出典: Tatoeba文番号 76201
TatoebaCC BY 2.0 FR

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。

英語の訳

  • Mr Brown has a magical way with children.
  • Mr. Brown has a magical way with children.
出典: Tatoeba文番号 197084
TatoebaCC BY 2.0 FR

不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。

英語の訳

  • Strange to say, he did pass the exam after all.
出典: Tatoeba文番号 85089
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。

英語の訳

  • No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
出典: Tatoeba文番号 137864
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。

英語の訳

  • I think it strange that he should lose his temper over that.
出典: Tatoeba文番号 230814
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。

英語の訳

  • To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
出典: Tatoeba文番号 5039
TatoebaCC BY 2.0 FR

アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の1つと考えても不思議でない。

英語の訳

  • It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
出典: Tatoeba文番号 230380
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。

英語の訳

  • No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
出典: Tatoeba文番号 95251
TatoebaCC BY 2.0 FR

その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。

英語の訳

  • Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
出典: Tatoeba文番号 209399
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。

英語の訳

  • It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
  • The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.
出典: Tatoeba文番号 11016141
TatoebaCC BY 2.0 FR

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。

英語の訳

  • The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
出典: Tatoeba文番号 192978
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

英語の訳

  • It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
出典: Tatoeba文番号 75323
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。

英語の訳

  • You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
出典: Tatoeba文番号 231396
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。

英語の訳

  • The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
出典: Tatoeba文番号 7562911
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

英語の訳

  • I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
出典: Tatoeba文番号 1130420
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。

英語の訳

  • On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
出典: Tatoeba文番号 935412