TatoebaCC BY 2.0 FR
君が失敗するなんて不思議だ。
英語の訳
- It is strange that you should fail.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女には不思議な魅力がある。
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供が減るのも不思議ではない。
英語の訳
- It isn't strange that the number of children decreases, too.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この刀には不思議ないわれがある。
英語の訳
- This sword has a strange history.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange for him to be absent from school.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この場所には不思議な雰囲気がある。
英語の訳
- This place has a mysterious atmosphere.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女にはどこか不思議なところがある。
英語の訳
- There's something mysterious about her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that you should know that.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
英語の訳
- It's strange that she should have come home so late at night.
- It's strange that she came home so late at night.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
英語の訳
- I wondered why people were staring at me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
英語の訳
- A mysterious legend has been handed down about this lake.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
英語の訳
- Everybody thought it strange that he lived alone.
- Everybody thought it was strange that he lived alone.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
英語の訳
- No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
TatoebaCC BY 2.0 FR
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
英語の訳
- Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
人々はなぜトムがフランス語で演説をしたのか不思議がっている。
英語の訳
- People wondered why Tom gave his speech in French.
TatoebaCC BY 2.0 FR
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
英語の訳
- Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
英語の訳
- It's strange how vividly I remember the scene.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
英語の訳
- Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
TatoebaCC BY 2.0 FR
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
英語の訳
- It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
英語の訳
- Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
英語の訳
- The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
英語の訳
- It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
英語の訳
- On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.