TatoebaCC BY 2.0 FR
彼には何か不安がある。
英語の訳
- He has something to complain of.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
一抹の不安が頭をよぎる。
英語の訳
- A hint of anxiety crosses my mind.
- An tinge of anxiety crosses my mind.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
君が不安になる必要ないよ。
英語の訳
- There's no need for you to get anxious.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
献血するのが不安なんだよ。
英語の訳
- I'm uneasy about donating blood.
TatoebastonynCC BY 2.0 FR
彼の手紙を読むと不安になる。
英語の訳
- His letter makes me uneasy.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
社会不安の兆候が高まりつつある。
英語の訳
- Signs of social unrest are mounting.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このところほのかな不安感がある。
英語の訳
- I've had a vague uneasiness.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
英語の訳
- Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
社会情勢に対する不安感が広まっている。
英語の訳
- Signs of social unrest are mounting.
TatoebaCHNOCC BY 2.0 FR
長い時間友人を待っていると、不安になる。
英語の訳
- I get anxious waiting for a friend for a long time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
英語の訳
- She felt uneasy at the thought of her future.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
英語の訳
- I'm afraid we'll lose the game.
- I'm afraid that we'll lose the game.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
英語の訳
- She could divert herself from the anxieties.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
英語の訳
- Social unrest may come about as a result of this long recession.
TatoebaCC BY 2.0 FR
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
英語の訳
- Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
英語の訳
- Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
英語の訳
- Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
TatoebaCC BY 2.0 FR
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
英語の訳
- It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
英語の訳
- You are mistaken as to what makes him so nervous.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
英語の訳
- The more I think about the future, the more I worry. So, I've decided not to think about it anymore.
TatoebaCC BY 2.0 FR
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
英語の訳
- Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
英語の訳
- It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
英語の訳
- Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
TatoebamochicoCC BY 2.0 FR
中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。
英語の訳
- Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
英語の訳
- With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.