使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 99全4,918件25件表示
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
英語の訳
- He finished it as quick as lightning.
出典: Tatoeba文番号 112164
彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。
英語の訳
- He wore a robe over his pajamas.
出典: Tatoeba文番号 111298
彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
英語の訳
- He will be ruined for life.
出典: Tatoeba文番号 110616
彼は医者になるように育て上げられた。
英語の訳
- He was brought up to be a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110059
彼は英語を勉強するつもりで上京した。
英語の訳
- He went up to Tokyo with the intention of studying English.
出典: Tatoeba文番号 109652
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
英語の訳
- He cast an eye on an old vase on the table.
出典: Tatoeba文番号 108619
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
英語の訳
- He lifted the car with his phenomenal strength.
出典: Tatoeba文番号 108298
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
英語の訳
- He is a cut above his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 108252
彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。
英語の訳
- He completed his work at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 107740
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
英語の訳
- He gave me a select brand of canned goods.
出典: Tatoeba文番号 106100
彼は上手にナイフとフォークを使った。
英語の訳
- He handled the knife and fork very well.
出典: Tatoeba文番号 104005
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
英語の訳
- He took off his coat and put it on again.
出典: Tatoeba文番号 103992
彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
英語の訳
- He gave me food and money as well.
出典: Tatoeba文番号 103918
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
英語の訳
- He felt himself lifted up.
- He felt himself being lifted up.
出典: Tatoeba文番号 103610
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
英語の訳
- He was elected to the Senate in the last election.
出典: Tatoeba文番号 102976
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
英語の訳
- He lay down on the grass and went to sleep.
出典: Tatoeba文番号 102807
彼は続けざまに五時間以上働かされた。
英語の訳
- He was forced to work more than five hours on end.
出典: Tatoeba文番号 102665
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
英語の訳
- He picked up something white on the street.
出典: Tatoeba文番号 102013
彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
英語の訳
- He has the habit of standing up when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 101835
彼は日本語をたいへん上手に話します。
英語の訳
- He speaks Japanese very well.
出典: Tatoeba文番号 101451
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
英語の訳
- He shifted about uneasily in his chair.
出典: Tatoeba文番号 100488
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
英語の訳
- He died of a heart attack on the stage.
出典: Tatoeba文番号 100316
彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
英語の訳
- He yelled out an order to the soldiers.
出典: Tatoeba文番号 100184
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
英語の訳
- He stood up with his hat in his hand.
出典: Tatoeba文番号 100136
彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
英語の訳
- He acquitted himself admirably at the track meet.
出典: Tatoeba文番号 99060