使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上前を含む例文一覧
上前を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全82件25件表示
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
英語の訳
- To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
出典: Tatoeba文番号 125534
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
英語の訳
- He breathed deeply before entering his boss's office.
出典: Tatoeba文番号 104013
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
英語の訳
- He played the guitar very well in his father's presence.
出典: Tatoeba文番号 100355
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
英語の訳
- The price in January advanced 20% year to year.
出典: Tatoeba文番号 235801
トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。
英語の訳
- Tom doesn't usually eat anything before he goes on stage.
- Tom usually doesn't eat anything before he goes on stage.
出典: Tatoeba文番号 10310980
このネクタイ、お前のスーツの20倍以上するんだぞ。
英語の訳
- This tie costs twenty times more than your suit.
出典: Tatoeba文番号 11870723
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
英語の訳
- It will be quitting time before you get that done.
出典: Tatoeba文番号 204589
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
英語の訳
- This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
出典: Tatoeba文番号 220604
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
英語の訳
- He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
出典: Tatoeba文番号 103767
アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
英語の訳
- They have had no rain in Africa for more than a month.
出典: Tatoeba文番号 230394
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
英語の訳
- He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
出典: Tatoeba文番号 100158
このお寺は、500年以上も前に建てられたと言われています。
英語の訳
- This temple is said to have been built over 500 years ago.
出典: Tatoeba文番号 221632
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
英語の訳
- I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
出典: Tatoeba文番号 2298210
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
英語の訳
- Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 170941
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
英語の訳
- You can meet Dr. White only by appointment.
出典: Tatoeba文番号 195901
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
英語の訳
- It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
出典: Tatoeba文番号 2271260
前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
英語の訳
- I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
出典: Tatoeba文番号 74033
パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。
英語の訳
- At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
出典: Tatoeba文番号 198462
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
英語の訳
- Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
出典: Tatoeba文番号 76348
六ヶ月前からエスペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。
英語の訳
- I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
出典: Tatoeba文番号 9882712
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
英語の訳
- Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
- Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
出典: Tatoeba文番号 104391
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
英語の訳
- We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
出典: Tatoeba文番号 227846
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
英語の訳
- I was called into the office first, my name being at the head of the list.
出典: Tatoeba文番号 162543
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
英語の訳
- This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
出典: Tatoeba文番号 76717
大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
英語の訳
- Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
出典: Tatoeba文番号 1136382