TatoebaCC BY 2.0 FR
川の水位が少しずつ上がった。
英語の訳
- The level of the river rose little by little.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
水位は10メートルまで上昇した。
英語の訳
- The water rose to a level of 10 meters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女達は社会的地位の向上を願った。
英語の訳
- The women longed to climb up the social ladder.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
類人猿は知的には犬より上位である。
英語の訳
- Apes rank above dogs in intelligence.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
後年には他の上位モデルが生産されました。
英語の訳
- In later years, other high-end models were produced.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
英語の訳
- Locate Puerto Rico on a map.
- Show me where Puerto Rico is on the map.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
英語の訳
- He has risen to the present position by leaps and bounds.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか?
英語の訳
- What's your favorite song in last year's top 100?
TatoebaCC BY 2.0 FR
いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
英語の訳
- Father has now got a superior position in his office.
TatoebaCC BY 2.0 FR
上位2社で市場の50%を上回るシェアを占めている。
英語の訳
- Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
英語の訳
- He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
英語の訳
- The position requires applicants to be skilled in spoken English.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
英語の訳
- The higher he rose in social rank, the more modest he became.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
英語の訳
- In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
TatoebaCC BY 2.0 FR
フォーチューン誌上位500社は新しい法律で最も打撃を受けました。
英語の訳
- Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
英語の訳
- It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
英語の訳
- For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
英語の訳
- His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
英語の訳
- Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
英語の訳
- Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
英語の訳
- Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.