使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上さんを含む例文一覧
上さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全616件25件表示
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
英語の訳
- The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
出典: Tatoeba文番号 76233
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
英語の訳
- Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
出典: Tatoeba文番号 75906
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
英語の訳
- Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
出典: Tatoeba文番号 75064
この動画は、既に100万回以上再生されています。
英語の訳
- This video has already more than a million views.
出典: Tatoeba文番号 12132605
トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
英語の訳
- Tom has a tendency to cry whenever he drinks.
出典: Tatoeba文番号 9677287
最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
英語の訳
- You can't expect everything to go well right from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 9359785
ご支援いただきました皆様に感謝申し上げます。
英語の訳
- I'd like to thank everyone for their support.
出典: Tatoeba文番号 8814750
日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
英語の訳
- The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
出典: Tatoeba文番号 6151626
自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
英語の訳
- Imagine yourself to be on the moon.
出典: Tatoeba文番号 3468813
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
英語の訳
- There is a book about dancing on the desk.
出典: Tatoeba文番号 1698660
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.
出典: Tatoeba文番号 994662
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
英語の訳
- People 65 and above get a pension from the government.
出典: Tatoeba文番号 235086
あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
英語の訳
- Take the book that has been left on the table.
- Take the book that's on that table.
- Take the book on that table.
出典: Tatoeba文番号 231306
いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
英語の訳
- No. I have been looking for them for more than one hour.
出典: Tatoeba文番号 229418
なんでも好きなものから召し上がってください。
英語の訳
- Go ahead and start with anything you like.
出典: Tatoeba文番号 198911
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with his bad manners any longer.
出典: Tatoeba文番号 194456
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
英語の訳
- May I present this to you in token of my appreciation?
出典: Tatoeba文番号 183924
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
英語の訳
- Thank you again for your kind assistance.
出典: Tatoeba文番号 183021
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
英語の訳
- Senior students have access to the library at weekends.
出典: Tatoeba文番号 170414
昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。
英語の訳
- We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
出典: Tatoeba文番号 169797
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
英語の訳
- Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
出典: Tatoeba文番号 143428
彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
英語の訳
- He had the good fortune to be rescued from the burning building.
出典: Tatoeba文番号 107383
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
英語の訳
- It is over ten years since she last went back to her country.
出典: Tatoeba文番号 95417
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
英語の訳
- She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
出典: Tatoeba文番号 90093
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
英語の訳
- One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
出典: Tatoeba文番号 82606