例文

丈を含む例文一覧

丈を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全323件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 23 件丈

前の25件13 / 13

いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。

英語の訳

That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.

出典: Tatoeba文番号 228771

それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。

英語の訳

It was a pretty little house, strong and well-built.

出典: Tatoeba文番号 205077

波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。

英語の訳

A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.

出典: Tatoeba文番号 121653

君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。

英語の訳

I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.

出典: Tatoeba文番号 995540

「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」

英語の訳

"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."

出典: Tatoeba文番号 75243

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

英語の訳

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

出典: Tatoeba文番号 75394

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

英語の訳

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

出典: Tatoeba文番号 76771

大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。

英語の訳

They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.

出典: Tatoeba文番号 137495

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

英語の訳

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

出典: Tatoeba文番号 75552

「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」

英語の訳

"Is it okay to eat chocolate?" "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."

出典: Tatoeba文番号 6860347

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。

英語の訳

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

出典: Tatoeba文番号 1099111

からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。

英語の訳

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

出典: Tatoeba文番号 607556

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

英語の訳

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

出典: Tatoeba文番号 76929

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

英語の訳

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

出典: Tatoeba文番号 75508

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。

英語の訳

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

出典: Tatoeba文番号 1099110

「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」

英語の訳

"Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."

出典: Tatoeba文番号 9611586

雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル

英語の訳

He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling.

出典: Tatoeba文番号 2375406

「時間がなくてお昼ご飯準備できずに出てきちゃったけど、どうしてる？」「大丈夫だよ。パンにバターと蜂蜜付けて食べてるから」「なら良かった。もう少ししたら帰るね」

英語の訳

"I didn't have time to make lunch, I just left... but, how are you doing?" "I'm fine. I'm eating bread with some butter and honey. I'll be back in a little while."

出典: Tatoeba文番号 9932180

「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」

英語の訳

"I had to keep company to the toilet all last night after getting stomach ache from the oysters I ate." "Are you okay? Do you need to take today off?" "Yeah, I will." "Alright. I'll let everyone know so make sure you get some good rest." "Thank you."

出典: Tatoeba文番号 10623588

「今度、子供たちに英語を教えることになったんだけど、嬉しい反面、緊張する。上手く喋れるかな」「すごいじゃん。少々失敗しても、ご愛敬ってことで大丈夫よ。自信もって頑張ってね！」

英語の訳

"So, I'll be teaching the kids English next time, and while I'm really happy, on the other hand, I'm nervous. I wonder if I'll be able to speak it well?" "That's great! Even if you mess up here and there, it'll just be endearing, so it's fine. Be confident, and do your best!"

出典: Tatoeba文番号 10764065

「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」

英語の訳

"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."

出典: Tatoeba文番号 8933306

英語で"I am good"は、普通「私はいい人です」つまり「悪いことはしません」という意味よ。あとは「私は上手くやってます」「私は大丈夫です」という意味にもなるんだけど、ただこの場合は"I am good"と言うよりも"I'm fine"と言うことの方が多いかな。

英語の訳

In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but in this case, we would tend to say "I'm fine" instead.

出典: Tatoeba文番号 11683048

「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」

英語の訳

"I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."

出典: Tatoeba文番号 9926767

丈の語句ページに戻る

前の25件13 / 13