例文

一連を含む例文一覧

一連を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全40件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件一連

前の25件2 / 2

ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。

英語の訳

Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.

出典: Tatoeba文番号 196573

一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。

英語の訳

It is difficult to actually stand up against the flow.

出典: Tatoeba文番号 438300

この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

英語の訳

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

出典: Tatoeba文番号 222356

予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。

英語の訳

Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.

出典: Tatoeba文番号 78965

もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。

英語の訳

If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.

出典: Tatoeba文番号 193791

今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。

英語の訳

This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.

出典: Tatoeba文番号 11307546

それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。

英語の訳

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

出典: Tatoeba文番号 237365

この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。

英語の訳

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

出典: Tatoeba文番号 222946

一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。

英語の訳

Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.

出典: Tatoeba文番号 190528

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。

英語の訳

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.

出典: Tatoeba文番号 3313648

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」

英語の訳

"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."

出典: Tatoeba文番号 77028

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。

英語の訳

I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.

出典: Tatoeba文番号 1179619

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？迷子になっちゃったの？お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

英語の訳

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

出典: Tatoeba文番号 2609429

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

英語の訳

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

出典: Tatoeba文番号 229121

サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。

英語の訳

Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.

出典: Tatoeba文番号 347760

一連の語句ページに戻る

前の25件2 / 2