例文

一通りを含む例文一覧

一通りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全41件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件一通り

前の25件2 / 2

私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。

英語の訳

I saw a young boy crossing the street by himself.

出典: Tatoeba文番号 162237

サインする前に、契約書に一通り目を通した方がいいですよ。

英語の訳

You should look over the contract before you sign it.

出典: Tatoeba文番号 11344117

プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。

英語の訳

It is best to review the material before the presentation.

出典: Tatoeba文番号 237020

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。

英語の訳

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

出典: Tatoeba文番号 120679

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

英語の訳

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

出典: Tatoeba文番号 190206

階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。

英語の訳

I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step.

出典: Tatoeba文番号 3335952

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

英語の訳

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

出典: Tatoeba文番号 75843

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

英語の訳

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.

出典: Tatoeba文番号 74341

常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。

英語の訳

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

出典: Tatoeba文番号 75337

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

英語の訳

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

出典: Tatoeba文番号 76733

彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。

英語の訳

He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

出典: Tatoeba文番号 1142903

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。

英語の訳

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

出典: Tatoeba文番号 392106

教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。

英語の訳

The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.

出典: Tatoeba文番号 180142

「大学は今、家から通ってるんだよね？」「そうよ」「就職はどうするの？家から通えるところにするの？それとも一人暮らしがしたいの？」「そうね。家から出て一人暮らしがしたいな」

英語の訳

"You're going to college from your parents' house, right?" "Yeah." "What are you going to do about a job? Are you going to try finding somewhere you could go to from there? Or do you want to start living alone?" "Yeah, I think I want to leave and get my own place."

出典: Tatoeba文番号 11095792

サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。

英語の訳

Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.

出典: Tatoeba文番号 347760

「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

英語の訳

"Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."

出典: Tatoeba文番号 10336906

一通りの語句ページに戻る

前の25件2 / 2