例文

一言多いを含む例文一覧

一言多いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全10件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 10 件一言多い

1 / 1

一言多いんだよね。

英語の訳

He doesn't know when to shut up.

出典: Tatoeba文番号 10905015

彼はいつも一言多い。

英語の訳

He always says one word too many.

出典: Tatoeba文番号 114586

多民族国家で言語を統一することは難しい。

英語の訳

It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.

出典: Tatoeba文番号 138231

私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。

英語の訳

Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.

出典: Tatoeba文番号 1056555

「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。

英語の訳

"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

出典: Tatoeba文番号 237140

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。

英語の訳

It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.

出典: Tatoeba文番号 144466

保守派の人たちは一般に頭が悪いと言いたかったのではなく、頭の悪い人たちは保守的であることが多いと言いたかったのです。

英語の訳

I never meant to say that the conservatives are generally stupid. I meant to say that stupid people are generally conservative.

出典: Tatoeba文番号 8504266

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。

英語の訳

Another tendency of many Japanese speakers that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

出典: Tatoeba文番号 184750

その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。

英語の訳

The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 330737

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

出典: Tatoeba文番号 2684884

一言多いの語句ページに戻る

1 / 1