使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一行を含む例文一覧
一行を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全694件25件表示
弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
英語の訳
- My brother insisted on going there alone.
出典: Tatoeba文番号 125446
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
英語の訳
- It's clear from his actions that he loves her.
出典: Tatoeba文番号 119543
彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。
英語の訳
- He knows better than to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 113234
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
英語の訳
- She made little of her mother's advice and went out alone.
出典: Tatoeba文番号 86753
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
英語の訳
- Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
- Her father didn't allow her to go to movies alone.
出典: Tatoeba文番号 84392
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
英語の訳
- One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
出典: Tatoeba文番号 82606
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 82311
妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
英語の訳
- My sister is old enough to go to a workout studio by herself.
出典: Tatoeba文番号 81390
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
英語の訳
- If the weather should be wet, the garden party will not be held.
- If it happens to rain, the garden party won't be held.
- If by some chance it rains, the garden party won't take place.
出典: Tatoeba文番号 81169
万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行くよ。
英語の訳
- If it should rain tomorrow, we would go by bus.
出典: Tatoeba文番号 81122
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
英語の訳
- Making model planes is his only hobby.
出典: Tatoeba文番号 80183
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
エミリー一家は、日曜日になると礼拝に行きます。
英語の訳
- Emily’s family go to church every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 11700344
明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
英語の訳
- If you wait until tomorrow, I could go with you.
- If you could wait until tomorrow, I could go with you.
出典: Tatoeba文番号 11574650
夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
英語の訳
- I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
- I went to see the school so as to take the first step towards my dream.
出典: Tatoeba文番号 11037053
公園に行くんなら、クッキーも一緒に連れてって。
英語の訳
- If you're going to the park, take Cookie with you.
出典: Tatoeba文番号 10802001
一緒に行ってくれないんだったら、行きたくない。
英語の訳
- I don't want to go if you don't go with me.
出典: Tatoeba文番号 10574692
午後から買いものに行くけど、一緒にいかがですか？
英語の訳
- I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
出典: Tatoeba文番号 10512990
オーストラリアには一回だけ行ったことがあるよ。
英語の訳
- I've been to Australia only once.
出典: Tatoeba文番号 10303401
オーストラリアには一度、行ったことがあります。
英語の訳
- I've been to Australia once.
- I've been to Australia one time.
出典: Tatoeba文番号 10301696
トムと一緒にボストンに行かなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I have to go to Boston with Tom.
出典: Tatoeba文番号 9954364
彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
英語の訳
- His only hobby is making airplane models.
出典: Tatoeba文番号 9496135
ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
英語の訳
- Are you telling me you've never been to Boston?
- Are you telling me that you've never been to Boston?
出典: Tatoeba文番号 8742554
トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
英語の訳
- I've decided to go to Australia with Tom.
出典: Tatoeba文番号 8582200
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
英語の訳
- Tom persuaded her into going to the movies with him.
出典: Tatoeba文番号 1689526