使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一番を含む例文一覧
一番を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全989件25件表示
これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
英語の訳
- With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
出典: Tatoeba文番号 217874
そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
英語の訳
- I found it best to say nothing about the matter.
- I thought it best not to say anything about that.
- I thought it best not to say anything about it.
出典: Tatoeba文番号 213171
その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
英語の訳
- That man is the richest whose pleasures are the cheapest.
出典: Tatoeba文番号 211594
それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
英語の訳
- That was the most exciting concert I have ever been to.
出典: Tatoeba文番号 205199
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
英語の訳
- We will settle once and for all who is the best.
出典: Tatoeba文番号 203201
トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
英語の訳
- Tony speaks English the best in our class.
出典: Tatoeba文番号 200493
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
出典: Tatoeba文番号 190108
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
英語の訳
- On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
出典: Tatoeba文番号 183064
佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
英語の訳
- Sachiko is most popular in our class.
出典: Tatoeba文番号 170952
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
英語の訳
- Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
出典: Tatoeba文番号 74676
本日まず最初に訪れるのは、この町で一番大きい神社です。
英語の訳
- The first place we'll visit today is the city's largest shrine.
出典: Tatoeba文番号 13440780
古本屋で偶然出会った一冊が、今では一番のお気に入りだ。
英語の訳
- A book I happened to come across at a secondhand bookstore has now become my favorite.
出典: Tatoeba文番号 13147034
音楽を聴きながら勉強するのが、自分には一番合っている。
英語の訳
- Listening to music while studying works best for me.
出典: Tatoeba文番号 13147017
あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。
英語の訳
- She always chooses the most expensive thing on the menu.
出典: Tatoeba文番号 11700259
そのアメジストのブローチは、マリラの一番の宝物だった。
英語の訳
- That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession.
出典: Tatoeba文番号 10906648
でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
英語の訳
- But, in the end, I thought it best to do as I was told.
出典: Tatoeba文番号 10899743
私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。
英語の訳
- This is the best book I've ever read.
出典: Tatoeba文番号 9681824
人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
英語の訳
- The most important thing in life is to be yourself.
出典: Tatoeba文番号 3324125
「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
英語の訳
- "Who do you think's gonna get here first?" "Definitely not Tom."
- "Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
出典: Tatoeba文番号 2758913
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
英語の訳
- The most incredible thing about miracles is that they happen.
出典: Tatoeba文番号 410425
あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
英語の訳
- Your team is very good, but theirs is the best.
出典: Tatoeba文番号 233504
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
英語の訳
- Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
出典: Tatoeba文番号 214161
りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
英語の訳
- Which do you like best, apples, oranges or grapes?
出典: Tatoeba文番号 192467
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
英語の訳
- When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
出典: Tatoeba文番号 175822
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
英語の訳
- Of us all, Tom was by far the best swimmer.
出典: Tatoeba文番号 164995