使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一番を含む例文一覧
一番を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全989件25件表示
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
英語の訳
- Your sister is the most diligent of all my friends.
出典: Tatoeba文番号 233009
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
英語の訳
- Who is the greatest poet in England?
出典: Tatoeba文番号 229253
ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
英語の訳
- Kate is the smartest student in our class.
出典: Tatoeba文番号 225381
このテレビがすべてのうちで一番よい。
英語の訳
- This TV set is the best of all.
出典: Tatoeba文番号 223501
この犬がこの町では一番大きいんです。
英語の訳
- This dog is the biggest in this town.
出典: Tatoeba文番号 222108
この車はスピードが一番はやい車です。
英語の訳
- This is the car with the most speed.
出典: Tatoeba文番号 221410
この本はすべての本の中で一番小さい。
英語の訳
- This book is the smallest of all the books.
出典: Tatoeba文番号 219707
この木はこの森の中で一番高くて古い。
英語の訳
- This tree is the tallest and oldest in this forest.
出典: Tatoeba文番号 219449
この問題は言わずにおくのが一番よい。
英語の訳
- This matter had best be left unmentioned.
出典: Tatoeba文番号 219381
それが今迄のところ一番いいスコアだ。
英語の訳
- It's the best score up to now.
出典: Tatoeba文番号 205882
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
英語の訳
- Tom is the most diligent student in class.
出典: Tatoeba文番号 200097
どれでも一番好きなものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199645
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199564
リスボンへ行くには海からが一番よい。
英語の訳
- The best approach to Lisbon is by sea.
出典: Tatoeba文番号 192522
一人一人順番だって、自己紹介をした。
英語の訳
- Each man stood up in turn and introduced himself.
出典: Tatoeba文番号 190447
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
英語の訳
- That might be the most painful experience in my life.
出典: Tatoeba文番号 190432
一番よいのは彼女に電話することです。
英語の訳
- The best thing is to telephone her.
出典: Tatoeba文番号 190128
一番安い車を１週間借りたいんですが。
英語の訳
- I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
出典: Tatoeba文番号 190125
一番近いデパートはどこにありますか。
英語の訳
- Where's the nearest department store?
出典: Tatoeba文番号 190113
一番近くの電話ボックスはどこですか。
英語の訳
- Where is the nearest telephone box?
- Where's the nearest telephone booth?
- Where's the nearest phone booth?
出典: Tatoeba文番号 190096
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
英語の訳
- The boy who writes best wins the prize.
出典: Tatoeba文番号 190090
一番列車に間に合うように速く歩いた。
英語の訳
- I walked quickly so that I might catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 190084
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
英語の訳
- Summer is the season when women look most beautiful.
出典: Tatoeba文番号 187213
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
英語の訳
- Mr Kondo is the most hardworking in his company.
出典: Tatoeba文番号 179796
考えなおしたうえでの考えが一番よい。
英語の訳
- Second thoughts are best.
出典: Tatoeba文番号 173460