使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一理あるを含む例文一覧
一理あるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全29件25件表示
例文 25 件一理ある
1 / 2次の25件
それは一理ある。
英語の訳
- You have a point there.
- That's a good point.
出典: Tatoeba文番号 205332
それも一理あるな。
英語の訳
- That, too, is a point.
出典: Tatoeba文番号 3607442
彼の理論は一考に値する。
英語の訳
- His theory deserves consideration.
出典: Tatoeba文番号 115900
彼女のいうことは一理ある。
英語の訳
- She's got a point.
出典: Tatoeba文番号 94749
彼が言う事にも一面の真理がある。
英語の訳
- There is a certain amount of truth in what he's saying.
出典: Tatoeba文番号 237577
一番近くにある中華料理店はどこですか？
英語の訳
- Where's the nearest Chinese restaurant?
出典: Tatoeba文番号 10240248
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
英語の訳
- The new theory is too abstract for ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 208842
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
英語の訳
- There is another factor, too, that children find it hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 168810
あの修理工たちは時給一万円ももらっている。
英語の訳
- Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.
出典: Tatoeba文番号 229650
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
英語の訳
- This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
出典: Tatoeba文番号 221595
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
英語の訳
- It's absurd never to admit your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183743
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
英語の訳
- Complete agreement between theory and practice is a rare case.
出典: Tatoeba文番号 78360
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
英語の訳
- Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
出典: Tatoeba文番号 77789
トムは高齢なんだから、一人で暮らすのは無理があるんだよ。
英語の訳
- Tom is too old to be living on his own.
出典: Tatoeba文番号 9439913
「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
英語の訳
- "Can you cook?" "More or less. I can't guarantee it'll taste good though."
出典: Tatoeba文番号 3424661
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
英語の訳
- The primary aim of science is to find truth, new truth.
出典: Tatoeba文番号 186875
どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理よ。
英語の訳
- However hard you try, you can't finish it in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 199551
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
英語の訳
- The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
出典: Tatoeba文番号 146938
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
英語の訳
- One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
出典: Tatoeba文番号 206250
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
英語の訳
- However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
出典: Tatoeba文番号 75231
多くの人がドロップシッピングを利益のある環境だと考えている一方で、私はそれを非倫理的だと考えています。
英語の訳
- While many people consider dropshipping to be a profitable environment, I consider it to be unethical.
出典: Tatoeba文番号 12574335
それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
英語の訳
- A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
出典: Tatoeba文番号 237365
十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
英語の訳
- Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
出典: Tatoeba文番号 148045
従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
英語の訳
- One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
出典: Tatoeba文番号 148017
教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
英語の訳
- The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
出典: Tatoeba文番号 180142
一理あるの語句ページに戻る
1 / 2次の25件