例文

一望を含む例文一覧

一望を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件一望

前の25件2 / 2

この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。

英語の訳

This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.

出典: Tatoeba文番号 469634

当社はお客さまのご要望にお応えすることを第一に考えております。

英語の訳

Our company's first priority is meeting our customers' needs.

出典: Tatoeba文番号 124031

トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。

英語の訳

Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.

出典: Tatoeba文番号 2886221

第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。

英語の訳

Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.

出典: Tatoeba文番号 137192

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。

英語の訳

All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.

出典: Tatoeba文番号 118127

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。

英語の訳

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

出典: Tatoeba文番号 178041

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

英語の訳

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.

出典: Tatoeba文番号 166313

われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。

英語の訳

It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

出典: Tatoeba文番号 191735

人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。

英語の訳

Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.

出典: Tatoeba文番号 892349

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

英語の訳

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

出典: Tatoeba文番号 3304888

勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。

英語の訳

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.

出典: Tatoeba文番号 1018765

その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。

英語の訳

The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 330737

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。

英語の訳

To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.

出典: Tatoeba文番号 330793

一望の語句ページに戻る

前の25件2 / 2