使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一時的を含む例文一覧
一時的を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全18件25件表示
例文 18 件一時的
1 / 1
一時的なものです。
英語の訳
- It's a temporary condition.
出典: Tatoeba文番号 190581
ほんの一時的な処置です。
英語の訳
- It's only a temporary fix.
出典: Tatoeba文番号 8662233
彼の解決策は一時的なものだった。
英語の訳
- His solution was only a temporary one.
出典: Tatoeba文番号 117905
モスクは一時的に閉鎖されていました。
英語の訳
- The mosque was temporarily closed.
出典: Tatoeba文番号 9196616
彼の最新作が一時的に展示されている。
英語の訳
- His latest works are on temporary display.
出典: Tatoeba文番号 117316
彼は一時的に精神が錯乱状態になった。
英語の訳
- He became temporarily deranged.
出典: Tatoeba文番号 76790
この取り決めは一時的なものでしかない。
英語の訳
- This arrangement is only temporary.
出典: Tatoeba文番号 221361
このサービスは一時的にご利用いただけません。
英語の訳
- This service is temporarily out of order.
出典: Tatoeba文番号 74445
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
英語の訳
- The apple appeased my hunger temporarily.
出典: Tatoeba文番号 212446
あなたのアカウントは一時的にロックされています。
英語の訳
- Your account has been suspended.
出典: Tatoeba文番号 8495580
恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
英語の訳
- Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
出典: Tatoeba文番号 2240129
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
英語の訳
- He was laid off until there was more work to do.
出典: Tatoeba文番号 106672
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
英語の訳
- The banker's pay cut was temporary, not permanent.
出典: Tatoeba文番号 893254
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
英語の訳
- The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 98753
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
英語の訳
- If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
出典: Tatoeba文番号 193791
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
英語の訳
- Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
出典: Tatoeba文番号 192521
長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
英語の訳
- For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
出典: Tatoeba文番号 125862
人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
英語の訳
- There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.
出典: Tatoeba文番号 2523560
一時的の語句ページに戻る
1 / 1