使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一日一日を含む例文一覧
一日一日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全865件25件表示
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。
英語の訳
- The poor little girl did nothing but sob all day.
出典: Tatoeba文番号 226109
きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
英語の訳
- I slept all day yesterday, because it was Sunday.
出典: Tatoeba文番号 225964
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
英語の訳
- This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
出典: Tatoeba文番号 222668
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
英語の訳
- I went there by myself, often on successive evenings.
出典: Tatoeba文番号 213595
たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
英語の訳
- Try as you may, you can't do it in a day.
出典: Tatoeba文番号 203546
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
英語の訳
- He says he can't go without wine even for a day.
出典: Tatoeba文番号 197136
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
英語の訳
- It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 190603
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
英語の訳
- I always feel good after I do my good deed for the day.
出典: Tatoeba文番号 190263
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
英語の訳
- The youngest child spent every morning at a nursery.
出典: Tatoeba文番号 190122
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
英語の訳
- The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
出典: Tatoeba文番号 181876
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
英語の訳
- I enjoyed the holiday all the better for being with you.
出典: Tatoeba文番号 179078
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
英語の訳
- Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
出典: Tatoeba文番号 176047
今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
英語の訳
- He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171964
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
英語の訳
- I've had it. All I've done today is handle complaints.
出典: Tatoeba文番号 171473
私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
英語の訳
- I remember the happy days we spent together.
出典: Tatoeba文番号 167286
日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
英語の訳
- I used to play tennis with him on Sunday.
- I used to play tennis with him on Sundays.
- I often used to play tennis with him on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 154678
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
英語の訳
- I go to see my friend in hospital every other day.
- I go to visit my friend in the hospital every other day.
出典: Tatoeba文番号 154672
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
英語の訳
- I will not hear of you going out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 122940
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
英語の訳
- Job hopping was not so common in Japan as in America.
出典: Tatoeba文番号 122800
日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
英語の訳
- Japan feels it got shafted in the negotiations.
出典: Tatoeba文番号 122507
彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
英語の訳
- He set out to read the book through in a day.
出典: Tatoeba文番号 109899
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
英語の訳
- We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
出典: Tatoeba文番号 74568
昨日は日曜日だったから、一日中だらだら過ごした。
英語の訳
- Yesterday was Sunday, so I spent the whole day lazing around.
出典: Tatoeba文番号 12976472
ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
英語の訳
- I have lunch with the manager almost every day.
- I eat lunch with my manager almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11603965