例文

一押しを含む例文一覧

一押しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件一押し

1 / 1

あなたの一押しの俳優は誰ですか？

英語の訳

Who is your favorite actor?

出典: Tatoeba文番号 1623625

彼は保守党一辺倒で押し通した。

英語の訳

He has remained pro-conservative throughout.

出典: Tatoeba文番号 100092

彼はエンストの車を力一杯押した。

英語の訳

He pushed the stalled car with all his might.

出典: Tatoeba文番号 114279

これは一押しのレストランなんだ。

英語の訳

This is a highly recommended restaurant.

出典: Tatoeba文番号 74152

この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。

英語の訳

This new soft drink is the best thing to drink this summer.

出典: Tatoeba文番号 221036

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

英語の訳

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

出典: Tatoeba文番号 85590

シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。

英語の訳

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

出典: Tatoeba文番号 74749

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。

英語の訳

I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.

出典: Tatoeba文番号 172036

時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。

英語の訳

Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.

出典: Tatoeba文番号 150460

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！

英語の訳

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

出典: Tatoeba文番号 76065

彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。

英語の訳

He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.

出典: Tatoeba文番号 104475

歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。

英語の訳

Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.

出典: Tatoeba文番号 910531

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

英語の訳

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

出典: Tatoeba文番号 75516

一押しの語句ページに戻る

1 / 1