一手を含む例文一覧

英語の訳

• Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.

英語の訳

• Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

英語の訳

• I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.

英語の訳

• When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.

英語の訳

• Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?

英語の訳

• Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.

英語の訳

• No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

英語の訳

• You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

英語の訳

• The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

英語の訳

• Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

英語の訳

• The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.

英語の訳

• He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.

英語の訳

• About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?

英語の訳

• In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

英語の訳

• A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

英語の訳

• In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."

英語の訳

• In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

英語の訳

• At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.

英語の訳

• Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

英語の訳

• "I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed," Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded.

英語の訳

• And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

英語の訳

• The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.

英語の訳

• I feel like men who, on dates, let you think "maybe I'm a really great woman!" are good at taking the lead, so if anything, men who make you feel like you're pitiful whenever you're together, or make you lose your confidence, are completely unsuitable as dating partners.

英語の訳

• Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

英語の訳

• The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.