使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一実を含む例文一覧
一実を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全78件25件表示
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
英語の訳
- The function of the press is to provide the common people with facts.
出典: Tatoeba文番号 145148
自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
英語の訳
- You should know your own ability the best.
出典: Tatoeba文番号 10999812
あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
英語の訳
- There is one important fact of which you are unaware.
出典: Tatoeba文番号 234109
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
英語の訳
- His statement corresponded to what actually took place.
出典: Tatoeba文番号 117771
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
英語の訳
- They all agreed to a man that this statement was true.
出典: Tatoeba文番号 86034
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
英語の訳
- Should he know the fact, he would be astonished.
出典: Tatoeba文番号 81200
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
英語の訳
- Complete agreement between theory and practice is a rare case.
出典: Tatoeba文番号 78360
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
英語の訳
- Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
出典: Tatoeba文番号 74995
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
英語の訳
- What do you believe is true even though you cannot prove it?
出典: Tatoeba文番号 5137
実を言うと、あいつとは一緒に仕事したくないんだ。
英語の訳
- To tell the truth, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 11329167
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
英語の訳
- At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
出典: Tatoeba文番号 2604277
一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
英語の訳
- I wish I could go with you, but as it is, I can't.
出典: Tatoeba文番号 190529
私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
英語の訳
- My dream has come true at last by working hard.
出典: Tatoeba文番号 162580
一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
英語の訳
- You can make your dream come true by working hard.
出典: Tatoeba文番号 190401
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
英語の訳
- The best way to know a foreign country is to go there yourself.
出典: Tatoeba文番号 184796
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
英語の訳
- The best way to make your dreams come true is to wake up.
出典: Tatoeba文番号 5286
今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
英語の訳
- I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
出典: Tatoeba文番号 2299956
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
英語の訳
- The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
出典: Tatoeba文番号 81051
実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
英語の訳
- I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home.
出典: Tatoeba文番号 6849882
トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 1116511
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
英語の訳
- We expect you to carry out what you have once promised.
出典: Tatoeba文番号 151863
私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
英語の訳
- We've never actually been out on a date together.
出典: Tatoeba文番号 2070902
一生懸命努力することで夢を実現させることができるんだよ。
英語の訳
- You can make your dream come true by working hard.
出典: Tatoeba文番号 190410
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
英語の訳
- For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
出典: Tatoeba文番号 144919