例文

一大事を含む例文一覧

一大事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全22件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 22 件一大事

1 / 1

第一印象が大事である。

英語の訳

First impressions are important.
First impressions matter.

出典: Tatoeba文番号 137195

明確さが一番大事です。

英語の訳

Clarity comes first.

出典: Tatoeba文番号 80705

それは一番大事なことです。

英語の訳

That's the most important thing.

出典: Tatoeba文番号 5132397

それが一番大事な部分です。

英語の訳

That's the most important part.

出典: Tatoeba文番号 5132376

結婚するのって、一大事だよ。

英語の訳

Getting married is a serious matter.

出典: Tatoeba文番号 10345065

話の一番大事な所で電話が鳴った。

英語の訳

The telephone rang at the most crucial point in the conversation.

出典: Tatoeba文番号 11075666

朝食は一日で一番大切な食事です。

英語の訳

Breakfast is the most important meal of the day.

出典: Tatoeba文番号 4765225

私は大事をとってもう一日寝ていた。

英語の訳

I stayed in bed one more day just to be on the safe side.

出典: Tatoeba文番号 155195

彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。

英語の訳

I felt that he skirted around the most important issues.

出典: Tatoeba文番号 109863

新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。

英語の訳

The function of the press is to provide the common people with facts.

出典: Tatoeba文番号 145148

傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。

英語の訳

One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.

出典: Tatoeba文番号 82606

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。

英語の訳

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.

出典: Tatoeba文番号 75765

幸せになるということは世界の一番大事な旅です。

英語の訳

Becoming happy is the world's most important journey.

出典: Tatoeba文番号 2179023

仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。

英語の訳

Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.

出典: Tatoeba文番号 4298603

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

英語の訳

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

出典: Tatoeba文番号 190600

表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。

英語の訳

On the surface the book consists mostly of a series of case histories.

出典: Tatoeba文番号 85357

大事なことだから、もう一度だけちゃんと説明してもらえると助かる。

英語の訳

This is important, so I'd be really grateful if you could explain everything properly to me one more time.

出典: Tatoeba文番号 13060916

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。

英語の訳

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

出典: Tatoeba文番号 184054

ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。

英語の訳

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

出典: Tatoeba文番号 3480700

勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。

英語の訳

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.

出典: Tatoeba文番号 1018765

山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。

英語の訳

The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.

出典: Tatoeba文番号 4252374

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。

英語の訳

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

出典: Tatoeba文番号 211131

一大事の語句ページに戻る

1 / 1