TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
黍団子一つください。
英語の訳
- Give me one millet dumpling, please.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
子供達の一団が戯れていた。
英語の訳
- A group of children were playing.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ギャングの一団が金を盗んだ。
英語の訳
- A group of gangsters stole money.
- A group of gangsters stole the money.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
若者の一団がけんかをしていた。
英語の訳
- A group of young men were fighting.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君はいまやエリート集団の一員だ。
英語の訳
- You are now among the elite.
- You're now among the elite.
TatoebaCC BY 2.0 FR
少年の一団が私の方にやってきた。
英語の訳
- A group of boys were coming up to me.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
英語の訳
- A band of robbers attacked the party.
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
英語の訳
- A group of children were playing in the park.
TatoebaCC BY 2.0 FR
チャブ台を囲んで一家団欒している。
英語の訳
- The family is sitting in a happy circle around the dining table.
TatoebaCC BY 2.0 FR
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
英語の訳
- Doctors refused to perform a second operation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
群衆は密集した一団となって動いていた。
英語の訳
- The crowd was moving in a solid body.
TatoebaCC BY 2.0 FR
群集は密集した一団となって動いていた。
英語の訳
- The crowd was moving in a solid body.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
英語の訳
- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
英語の訳
- A group of people started off in snow boots.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
英語の訳
- I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
TatoebaCC BY 2.0 FR
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
英語の訳
- A group of young men are playing handball in the playground.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
英語の訳
- A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
- Japanese children are group members even when they are sleeping.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
バス停に併設された団地で唯一のスーパー。歩いて数分の場所にある。
英語の訳
- There's a single supermarket in the apartment complex which adjoins the bus stop, a few minutes' walk away.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
英語の訳
- A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
英語の訳
- There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
英語の訳
- This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
英語の訳
- One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
英語の訳
- If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.