使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一問を含む例文一覧
一問を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全80件25件表示
これはひっかけ問題だよ。文をもう一度よく読んでごらん。
英語の訳
- This is a trick question. Read the sentence again carefully.
出典: Tatoeba文番号 10378321
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
英語の訳
- There is no problem that we have to solve.
出典: Tatoeba文番号 167278
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
英語の訳
- The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
出典: Tatoeba文番号 74599
情報が流出してるのに問題ないの一点張りって、どういう事よ！
英語の訳
- What is with you stubbornly insisting there's no problem when our information is being leaked!?
出典: Tatoeba文番号 11038518
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
英語の訳
- After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
出典: Tatoeba文番号 143713
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
英語の訳
- None of his students could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 117769
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
英語の訳
- If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
出典: Tatoeba文番号 76289
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
英語の訳
- Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
出典: Tatoeba文番号 234288
私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。
英語の訳
- We have the question whether he did it by himself or not.
出典: Tatoeba文番号 166721
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
英語の訳
- Students generally like a teacher who understands their problems.
出典: Tatoeba文番号 142758
どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
英語の訳
- However hard I tried, I could not solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 199552
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
英語の訳
- The company went after its no. 1 customer complaint: power outages.
出典: Tatoeba文番号 185265
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
英語の訳
- Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
出典: Tatoeba文番号 122500
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではないんです。
英語の訳
- The problem is not as simple as it might seem at first sight.
出典: Tatoeba文番号 206443
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
英語の訳
- The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
出典: Tatoeba文番号 206506
トムは確かに一時期飲酒の問題がありましたが、今では全く飲みませんよ。
英語の訳
- Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.
出典: Tatoeba文番号 11683166
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
英語の訳
- The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 98753
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？
英語の訳
- If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
- If it's OK for her to buy a knife, then why on earth can't I?
出典: Tatoeba文番号 942732
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
英語の訳
- Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
出典: Tatoeba文番号 77331
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
英語の訳
- There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
出典: Tatoeba文番号 76163
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
英語の訳
- If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
出典: Tatoeba文番号 193791
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
英語の訳
- Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
出典: Tatoeba文番号 78664
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
英語の訳
- In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
出典: Tatoeba文番号 173090
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
英語の訳
- Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
出典: Tatoeba文番号 125549
スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
英語の訳
- The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
出典: Tatoeba文番号 2000305