YOMI読みの道

例文

一半を含む例文一覧

一半を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全22件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 22 件一半
1 / 1
TatoebaHAGNiCC BY 2.0 FR

もう一時半だ。

英語の訳

  • It's already half past one.
出典: Tatoeba文番号 13662181
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

中途半端が一番悪いわよ!!

英語の訳

  • There's nothing worse than doing things by halves!!
  • There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
  • The worst thing you can do is to only do something half seriously.
出典: Tatoeba文番号 351864
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の一生の大半は過ぎ去った。

英語の訳

  • The better half of my life is gone.
出典: Tatoeba文番号 164052
TatoebaCC BY 2.0 FR

一日の大半を読書して過ごした。

英語の訳

  • I spent the best part of the day reading.
出典: Tatoeba文番号 190270
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は私の一倍半の本を持っている。

英語の訳

  • He has half again as many books as I.
  • He has half again as many books as I do.
出典: Tatoeba文番号 105905
TatoebaCC BY 2.0 FR

一時間半もずっと待っていたのです。

英語の訳

  • I've been waiting for one and a half-hours.
出典: Tatoeba文番号 190584
TatoebaCC BY 2.0 FR

一歩踏み出せば半分終わったも同じ。

英語の訳

  • The first step is as good as half over.
出典: Tatoeba文番号 190060
TatoebaCC BY 2.0 FR

この橋はあの橋の一倍半の長さがある。

英語の訳

  • This bridge is one and half times as long as that.
出典: Tatoeba文番号 222335
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。

英語の訳

  • The price of the stock declined by half in a month.
出典: Tatoeba文番号 184083
TatoebaCC BY 2.0 FR

車でそこへ行くのに一時間半かかった。

英語の訳

  • It took me an hour and a half to get there by car.
出典: Tatoeba文番号 149106
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

古賀、あんたの半生で一体何があったの?

英語の訳

  • Koga, what on earth happened in your youth?
出典: Tatoeba文番号 76183
TatoebacojcojCC BY 2.0 FR

一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。

英語の訳

  • I almost died a year and a half ago.
出典: Tatoeba文番号 4067866
TatoebaCC BY 2.0 FR

先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。

英語の訳

  • The first blow is half the battle.
出典: Tatoeba文番号 141801
TatoebaCC BY 2.0 FR

第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。

英語の訳

  • Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
出典: Tatoeba文番号 137193
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

同社は第一四半期に4億ドルの欠損を出した。

英語の訳

  • The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
出典: Tatoeba文番号 123653
TatoebaCC BY 2.0 FR

自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。

英語の訳

  • Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
出典: Tatoeba文番号 150040
TatoebaCC BY 2.0 FR

万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。

英語の訳

  • If I should make a lot of money, I would give you half of it.
出典: Tatoeba文番号 81198
TatoebaCC BY 2.0 FR

一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。

英語の訳

  • Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
出典: Tatoeba文番号 190437
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。

英語の訳

  • The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
出典: Tatoeba文番号 4080911
TatoebaCC BY 2.0 FR

僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。

英語の訳

  • I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 82103
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。

英語の訳

  • She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
出典: Tatoeba文番号 93233
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

だが,わたしたちが彼らをつまずかせることがないように,海に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ,2アレクサンドリア・ドラクマ,または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。

英語の訳

  • But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
出典: Tatoeba文番号 414328