使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一にを含む例文一覧
一にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全5,019件25件表示
一体あなたは何をしているのですか。
英語の訳
- What on earth are you doing?
- What in the world are you doing?
出典: Tatoeba文番号 190372
一度に２つのことをしようとするな。
英語の訳
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try doing two things at the same time.
出典: Tatoeba文番号 190326
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
英語の訳
- You should brush your teeth at least twice a day.
出典: Tatoeba文番号 190274
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
英語の訳
- At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
出典: Tatoeba文番号 190271
彼女は一日中英語を耳にしています。
英語の訳
- She hears English all through the day.
出典: Tatoeba文番号 190248
一般に言えば、男の方が女より強い。
英語の訳
- Generally speaking, men are stronger than women.
出典: Tatoeba文番号 190204
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
英語の訳
- In general, little girls are fond of dolls.
出典: Tatoeba文番号 190200
一般に男子の方が女子より背が高い。
英語の訳
- Boys, as a rule, are taller than girls.
出典: Tatoeba文番号 190198
一般の人々はその戦争に反対だった。
英語の訳
- The people at large were against the war.
出典: Tatoeba文番号 190193
一般大衆は現在の政府に不満である。
英語の訳
- The public at large are dissatisfied with the present government.
出典: Tatoeba文番号 190187
一般的に言うと日本人は勤勉である。
英語の訳
- Generally speaking, the Japanese are hard workers.
出典: Tatoeba文番号 190173
一番近い図書館はどこにありますか。
英語の訳
- Where's the nearest library?
出典: Tatoeba文番号 190101
一番近い博物館はどこにありますか。
英語の訳
- Where's the nearest museum?
出典: Tatoeba文番号 190099
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
英語の訳
- I always read the sports page first.
出典: Tatoeba文番号 190093
一番列車に乗るために早起きをした。
英語の訳
- I got up early in order to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 190083
一郎は利益よりも友情を大切にする。
英語の訳
- Ichiro puts friendship above profit.
出典: Tatoeba文番号 190017
雨と雪が交互に降った一週間だった。
英語の訳
- It was a week of alternating snow and rain.
出典: Tatoeba文番号 189640
何よりもまず第一に、うそをつくな。
英語の訳
- Above all, don't tell a lie.
出典: Tatoeba文番号 187651
我々は皆国の発展に一身をささげた。
英語の訳
- All of us devoted ourselves to the development of our country.
出典: Tatoeba文番号 185942
我々は興味ある情報を一つ入手した。
英語の訳
- We got an interesting piece of information.
出典: Tatoeba文番号 185908
学校まで一緒に歩いてくれませんか。
英語の訳
- Will you walk down to the school with me?
出典: Tatoeba文番号 184363
京都は最も美しい時に一番混み合う。
英語の訳
- Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
- Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
出典: Tatoeba文番号 181634
教室に背の高い男の人が一人います。
英語の訳
- There is a tall man in the classroom.
- There's a tall man in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180171
九死に一生を得たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever had a narrow escape?
出典: Tatoeba文番号 179545
空港まで一緒に行っても良いですか。
英語の訳
- May I accompany you to the airport?
出典: Tatoeba文番号 179330