例文

一つ心を含む例文一覧

一つ心を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全18件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件一つ心

1 / 1

それは唯一の関心事です。

英語の訳

That's my sole concern.

出典: Tatoeba文番号 204809

一つの考えが心に浮かんだ。

英語の訳

An idea occurred to me.

出典: Tatoeba文番号 190699

サミーは慈悲の心一つ示さなかった。

英語の訳

Sami had no compassion.

出典: Tatoeba文番号 8337045

僕と一緒にくる決心はつきましたか。

英語の訳

Have you made up your mind to come with me?

出典: Tatoeba文番号 82312

彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。

英語の訳

He hit the center of the target with his first shot.

出典: Tatoeba文番号 106927

彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。

英語の訳

Her only interest is the accumulation of money.

出典: Tatoeba文番号 94689

こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。

英語の訳

It would be best to leave it to a man who knows the ropes.

出典: Tatoeba文番号 224094

彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。

英語の訳

His illness is one of her chief anxieties.

出典: Tatoeba文番号 116273

万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。

英語の訳

If I should die, please offer my heart to someone who needs it.

出典: Tatoeba文番号 81156

一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。

英語の訳

You should concentrate on one thing and learn to do it well.

出典: Tatoeba文番号 190698

「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。

英語の訳

"I can't even fold one more crane," she said to herself.
"I can't fold another crane," she said to herself.

出典: Tatoeba文番号 194348

彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。

英語の訳

Although he said only one word, it cut her up badly.

出典: Tatoeba文番号 112025

あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。

英語の訳

One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.

出典: Tatoeba文番号 233151

また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。

英語の訳

On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.

出典: Tatoeba文番号 74882

小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。

英語の訳

When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.

出典: Tatoeba文番号 574062

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。

英語の訳

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

出典: Tatoeba文番号 175050

これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。

英語の訳

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

出典: Tatoeba文番号 347758

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

一つ心の語句ページに戻る

1 / 1