使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一からを含む例文一覧
一からを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,414件25件表示
労働者は一般に１日に８時間働く。
英語の訳
- The workman, as a rule, works eight hours a day.
- Laborers normally work 8 hours per day.
出典: Tatoeba文番号 77366
彼らは仲良く一緒に暮らしている。
英語の訳
- They live together in unity.
- They are living harmoniously.
出典: Tatoeba文番号 77215
一週間前、歯を抜いてもらいました。
英語の訳
- I had a tooth pulled a week ago.
出典: Tatoeba文番号 11870785
あの時一緒にいられたらよかったな。
英語の訳
- I wish I had been with you then.
出典: Tatoeba文番号 10982690
どちらか一方に○印をお付けください。
英語の訳
- Please add a circle to one or the other.
出典: Tatoeba文番号 10496329
もう一度私にやらせてもらえませんか？
英語の訳
- Will you let me try once more?
出典: Tatoeba文番号 9732707
彼らと一緒に行った方がよさそうだ。
英語の訳
- I'd better go with them.
出典: Tatoeba文番号 8216015
一年にどのくらいスキーに行きますか？
英語の訳
- How many times a year do you go skiing?
出典: Tatoeba文番号 1658475
彼は親から離れて一本立ちしている。
英語の訳
- He is independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 1223434
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
英語の訳
- He accumulated his fortune by hard work.
出典: Tatoeba文番号 1181118
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
英語の訳
- He has his hair cut once a month.
- He gets his hair cut once a month.
- He gets a haircut once a month.
出典: Tatoeba文番号 1167581
お願いだから一人にしておいてくれ。
英語の訳
- Please leave me alone.
- Please just leave me alone.
出典: Tatoeba文番号 974001
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
英語の訳
- He lived alone in the forest.
出典: Tatoeba文番号 722732
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
英語の訳
- Break for bath & food, back in about 40 minutes!
出典: Tatoeba文番号 347540
一週間かそこらでよくなるでしょう。
英語の訳
- You will get well in a week or so.
- You'll get well in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 225893
ここから一番近い薬局はどこですか。
英語の訳
- Where's the nearest pharmacy?
出典: Tatoeba文番号 224774
これが彼らに一番気に入らなかった。
英語の訳
- This pleased them worst of all.
出典: Tatoeba文番号 218833
そのスーツケースの一つは空っぽだ。
英語の訳
- One of the suitcases is completely empty.
出典: Tatoeba文番号 213032
その儀式は彼らの宗教の一部である。
英語の訳
- This rite is part of their religion.
出典: Tatoeba文番号 211482
どちらか一方が出て行くしかないな。
英語の訳
- One of us will have to go.
- One of us is going to have to leave.
- One of us has to leave.
出典: Tatoeba文番号 200801
もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
英語の訳
- Another step, and you'll fall over the cliff.
出典: Tatoeba文番号 194265
強盗は遺留品の一つから足がついた。
英語の訳
- The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
出典: Tatoeba文番号 180479
勤務中は一生懸命働かねばならない。
英語の訳
- You must work very hard on duty.
出典: Tatoeba文番号 179966
子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
英語の訳
- He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
出典: Tatoeba文番号 168396
私は一日中働いてとても疲れている。
英語の訳
- I'm very tired from working all day.
出典: Tatoeba文番号 158431