ロスにコレクト・コールを頼みます。
英語の訳
- I'd like to make a collect call to Los Angeles.
彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
英語の訳
- He knows nothing about electronics.
- He doesn't know anything about electronics.
トムはかつて、プロのドッグトレーナーだった。
英語の訳
- Tom used to be a professional dog trainer.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
英語の訳
- Mr. Legros can say the alphabet backwards.
ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
英語の訳
- Robert enjoyed talking with his girlfriend.
友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか?
英語の訳
- I have a friend who is a professional illustrator. Shall I introduce them to you?
- I have a friend who is a professional illustrator. Should I introduce them to you?
- I have a friend who's a professional illustrator. Should I tell them about you?
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
英語の訳
- The proletarians have nothing to lose but their chains.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
英語の訳
- The retro feel of this cafe is a hit with young people.
エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
英語の訳
- He has no equal in the field of electronics.
トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
英語の訳
- Tom likes electronic dance music.
- Tom likes EDM.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
英語の訳
- A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
私の姉はプロのイラストレーターになるのが夢と言っている。
英語の訳
- My older sister says it's her dream to become a pro illustrator.
スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
英語の訳
- I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
英語の訳
- The amateur singer won first in the talent show hands down.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
英語の訳
- The waitress spread a white cloth over the table.
- The waitress put a white tablecloth on the table.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
英語の訳
- Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
英語の訳
- Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
トムって、海老アレルギーなんだけど、ロブスターは大丈夫なのよ。
英語の訳
- Tom is allergic to shrimps, but not lobster.
メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
英語の訳
- Let's eat melon sherbet and chocolate ganache cake.
蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。
英語の訳
- Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
英語の訳
- The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
英語の訳
- In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
英語の訳
- Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
英語の訳
- Santa Claus carries all the presents in his sack.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
英語の訳
- After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.