例文

リンクスを含む例文一覧

リンクスを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全149件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件リンクス

前の25件5 / 6次の25件

子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。

英語の訳

If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.

出典: Tatoeba文番号 168696

クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。

英語の訳

Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.

出典: Tatoeba文番号 225502

この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。

英語の訳

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

出典: Tatoeba文番号 10359138

その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。

英語の訳

The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.

出典: Tatoeba文番号 211883

ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。

英語の訳

Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.

出典: Tatoeba文番号 192289

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

英語の訳

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

出典: Tatoeba文番号 144893

サブウェイのサンドウィッチ屋さんはクリスロードにあるハヤサカ自転車の向かい側です。

英語の訳

There’s a Subway sandwich shop just across from Hayasaka Cycle on Clis Road.

出典: Tatoeba文番号 5502019

アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。

英語の訳

Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

出典: Tatoeba文番号 234551

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

英語の訳

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

出典: Tatoeba文番号 230681

ローマカトリックの英語での祈りは、スペイン語やタガログ語のように優雅なものではない。

英語の訳

Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.

出典: Tatoeba文番号 10906876

トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。

英語の訳

Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.

出典: Tatoeba文番号 8971917

運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。

英語の訳

The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

出典: Tatoeba文番号 189393

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

英語の訳

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

出典: Tatoeba文番号 204000

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。

英語の訳

"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.

出典: Tatoeba文番号 74323

メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。

英語の訳

The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.

出典: Tatoeba文番号 1130411

ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にあるＸボタンをクリックする必要があります。

英語の訳

To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.

出典: Tatoeba文番号 451433

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

英語の訳

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

出典: Tatoeba文番号 76942

オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。

英語の訳

It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.

出典: Tatoeba文番号 1132436

オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。

英語の訳

Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.

出典: Tatoeba文番号 2458787

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

英語の訳

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

出典: Tatoeba文番号 76214

1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。

英語の訳

From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

出典: Tatoeba文番号 1018441

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。

英語の訳

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

出典: Tatoeba文番号 196407

ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。

英語の訳

Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.

出典: Tatoeba文番号 74622

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

英語の訳

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

出典: Tatoeba文番号 76168

リンクスの語句ページに戻る

前の25件5 / 6次の25件