例文

リクを含む例文一覧

リクを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 38全1,041件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件リク

前の25件38 / 42次の25件

ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。

英語の訳

Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.

出典: Tatoeba文番号 192289

講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。

英語の訳

The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.

出典: Tatoeba文番号 173315

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

英語の訳

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

出典: Tatoeba文番号 144893

オリンピック競技では、金メダルが第一位、銀メダルが第二位、銅メダルが第三位を表す。

英語の訳

In Olympic competitions, the gold medal represents first place, the silver medal represents second place, and the bronze medal represents third place.

出典: Tatoeba文番号 13593954

今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。

英語の訳

Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.

出典: Tatoeba文番号 11741366

サブウェイのサンドウィッチ屋さんはクリスロードにあるハヤサカ自転車の向かい側です。

英語の訳

There’s a Subway sandwich shop just across from Hayasaka Cycle on Clis Road.

出典: Tatoeba文番号 5502019

クズリは多くのウサギやクロライチョウ、エゾライチョウ、小さなげっ歯動物を捕獲する。

英語の訳

Wolverines catch a lot of hares, black grouse, hazel grouse, and small rodents.

出典: Tatoeba文番号 3322511

ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？

英語の訳

Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?

出典: Tatoeba文番号 1116730

アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。

英語の訳

Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

出典: Tatoeba文番号 234551

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

英語の訳

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

出典: Tatoeba文番号 230681

クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。

英語の訳

Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.

出典: Tatoeba文番号 225490

クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。

英語の訳

Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.

出典: Tatoeba文番号 225455

そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。

英語の訳

That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!

出典: Tatoeba文番号 213264

自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。

英語の訳

Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?

出典: Tatoeba文番号 150090

ローマカトリックの英語での祈りは、スペイン語やタガログ語のように優雅なものではない。

英語の訳

Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.

出典: Tatoeba文番号 10906876

トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。

英語の訳

Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.

出典: Tatoeba文番号 8971917

「クリントンよりはトランプよりの方がましだと思います」「絶対にそんなことはないです」

英語の訳

"I think Trump will be less worse than Clinton." "I couldn't disagree more."

出典: Tatoeba文番号 5502026

クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。

英語の訳

The wolverine spends most of its life alone, defending the borders of its territory from individuals of the same sex.

出典: Tatoeba文番号 3322485

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。

英語の訳

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

出典: Tatoeba文番号 216556

ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。

英語の訳

Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.

出典: Tatoeba文番号 202890

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。

英語の訳

To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.

出典: Tatoeba文番号 142881

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

英語の訳

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.

出典: Tatoeba文番号 225468

運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。

英語の訳

The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

出典: Tatoeba文番号 189393

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

英語の訳

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

出典: Tatoeba文番号 204000

リクの語句ページに戻る

前の25件38 / 42次の25件