使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
マを含む例文一覧
マを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全2,527件25件表示
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
英語の訳
- Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
出典: Tatoeba文番号 121319
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
英語の訳
- By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
出典: Tatoeba文番号 76565
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
英語の訳
- It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
出典: Tatoeba文番号 76404
よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。
英語の訳
- When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
出典: Tatoeba文番号 76378
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
英語の訳
- And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
出典: Tatoeba文番号 75248
日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
英語の訳
- Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
出典: Tatoeba文番号 75213
うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
英語の訳
- My dad's estranged because my mum's hopeless.
出典: Tatoeba文番号 74682
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
英語の訳
- Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
出典: Tatoeba文番号 74472
トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
英語の訳
- Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
- Tom gave his three-year-old son a puppy as a Christmas present.
出典: Tatoeba文番号 12047500
二人は、自分たちの子供にトーマスという名前を付けました。
英語の訳
- They named their child Thomas.
出典: Tatoeba文番号 11527810
「クリスマスは、明日じゃなくて今日よ！」「違うよ。明日よ！」
英語の訳
- "Christmas is not tomorrow, it's today!""No, it's tomorrow!"
出典: Tatoeba文番号 10914246
トムの名前は実はジョンで、トーマスは彼のミドルネームだ。
英語の訳
- Tom's first name is actually John; Thomas is his middle name.
出典: Tatoeba文番号 10905980
彼はその後、映画やドラマで多くの脇役を演じていきました。
英語の訳
- After that, he played many supporting roles in movies and dramas.
出典: Tatoeba文番号 10901475
このパジャマはもうトムには窮屈そうね。新しいの買おうね。
英語の訳
- These pajamas look like they'd be too tight on Tom now. Let's buy some new ones.
出典: Tatoeba文番号 10640438
マリアは、冷蔵庫にちっちゃいハートをいっぱい貼りました。
英語の訳
- Maria glued many small hearts to the fridge.
出典: Tatoeba文番号 10196637
ワタシハロボツトデス。ワタシニハカンジヨウガアリマセン。
英語の訳
- I am a robot. I have no soul.
出典: Tatoeba文番号 10054812
トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。
英語の訳
- Tom's favorite superhero is Superman.
出典: Tatoeba文番号 9203652
「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」
英語の訳
- "You're being brainwashed by the media!" "What are you talking about?"
出典: Tatoeba文番号 8868590
クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。
英語の訳
- I received a $300 gift card from Tom for Christmas.
- Tom gave me a $300 gift card for Christmas.
- I got a $300 gift card from Tom for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 8596858
この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
英語の訳
- This washing machine is compact and good value for money.
出典: Tatoeba文番号 2613234
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
英語の訳
- The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
出典: Tatoeba文番号 2458746
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
英語の訳
- Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
出典: Tatoeba文番号 2256823
トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
英語の訳
- Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 1759683
「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
英語の訳
- It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
出典: Tatoeba文番号 401904
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
英語の訳
- Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
出典: Tatoeba文番号 370528