道
読
YOMI読みの道

例文

ママさんを含む例文一覧

ママさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全279件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件ママさん
前の25件8 / 12次の25件
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

ニュージーランド全体の人口は341万人で、その7分の1はマオリ族です。

英語の訳

  • The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
出典: Tatoeba文番号 198762
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。

英語の訳

  • The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
出典: Tatoeba文番号 195637
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

「この酒、マズいけどね!」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」

英語の訳

  • "This stuff tastes gross!" "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
出典: Tatoeba文番号 10646932
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR

カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。

英語の訳

  • If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
出典: Tatoeba文番号 2990159
TatoebaCC BY 2.0 FR

マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。

英語の訳

  • Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
出典: Tatoeba文番号 195715
TatoebaCC BY 2.0 FR

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

英語の訳

  • He dreaded having to spend Christmas in hospital.
  • He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
  • He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 85343
TatoebaCC BY 2.0 FR

両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は10歳近い年齢だった。

英語の訳

  • I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 78074
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ママ~!あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね~!

英語の訳

  • Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
出典: Tatoeba文番号 74099
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。

英語の訳

  • Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
出典: Tatoeba文番号 3598449
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。

英語の訳

  • Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
出典: Tatoeba文番号 2916025
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。

英語の訳

  • Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
出典: Tatoeba文番号 182683
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

電気が発見されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯されてたんだよ。

英語の訳

  • Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
出典: Tatoeba文番号 10847561
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。

英語の訳

  • Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.
出典: Tatoeba文番号 3402118
TatoebaCC BY 2.0 FR

この手紙を書き終えたら、あの山の2マイルほど先の湖水にご案内しましょう。

英語の訳

  • When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
出典: Tatoeba文番号 221317
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

ん~、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの?

英語の訳

  • This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
出典: Tatoeba文番号 191581
TatoebaCC BY 2.0 FR

最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。

英語の訳

  • People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
出典: Tatoeba文番号 170503
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。

英語の訳

  • Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
出典: Tatoeba文番号 400540
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

英語の訳

  • Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
  • Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225470
TatoebaCC BY 2.0 FR

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。

英語の訳

  • Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
出典: Tatoeba文番号 195808
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい?」「何もせずにほっときなさい」

英語の訳

  • "We got some weird mail from Amazon. What should I do?" "Just leave it there and don't do anything."
出典: Tatoeba文番号 9159164
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR

UMLのセマンティクスと表記法の詳細については、UMLドキュメントを参照してください。

英語の訳

  • Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
出典: Tatoeba文番号 7901626
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーは10年以上監禁されている。

英語の訳

  • The leader of Myanmar's pro-democracy movement, Aung San Suu Kyi, has been in detainment for over 10 years.
出典: Tatoeba文番号 182535
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

英語の訳

  • I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
出典: Tatoeba文番号 74663
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR

三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。

英語の訳

  • Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
出典: Tatoeba文番号 792569
TatoebaCC BY 2.0 FR

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。

英語の訳

  • As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
  • Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
出典: Tatoeba文番号 142261