YOMI読みの道

例文

ベターを含む例文一覧

ベターを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全125件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件ベター
前の25件5 / 5
TatoebaCC BY 2.0 FR

エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。

英語の訳

  • We have to use the stairs because the elevator is out of order.
出典: Tatoeba文番号 227892
TatoebaCC BY 2.0 FR

エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。

英語の訳

  • As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 227882
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。

英語の訳

  • She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
  • She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
出典: Tatoeba文番号 91562
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ブルーベリーティは、バタートーストと一緒に飲むと美味しいよ。

英語の訳

  • Blueberry tea is good with buttered toast.
出典: Tatoeba文番号 11149285
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。

英語の訳

  • Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.
出典: Tatoeba文番号 2739606
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。

英語の訳

  • I have a large body of information in my computer database.
出典: Tatoeba文番号 160673
TatoebaCC BY 2.0 FR

イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。

英語の訳

  • There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
出典: Tatoeba文番号 229079
TatoebaCC BY 2.0 FR

母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。

英語の訳

  • Mother asked the babysitter to watch the children.
出典: Tatoeba文番号 83036
TatoebaCC BY 2.0 FR

フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。

英語の訳

  • After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
出典: Tatoeba文番号 196874
TatoebaCC BY 2.0 FR

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

英語の訳

  • Please change your database to reflect the new address as follows.
出典: Tatoeba文番号 183047
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

エレベータが故障していたので、私たちは5階まで歩いていかねばならなかった。

英語の訳

  • The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
出典: Tatoeba文番号 227884
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。

英語の訳

  • With this module you can make the Enter key generate an event.
出典: Tatoeba文番号 451815
TatoebaCC BY 2.0 FR

貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。

英語の訳

  • We are afraid that our new address is not registered on your database.
出典: Tatoeba文番号 183048
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR

トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。

英語の訳

  • Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
出典: Tatoeba文番号 4900353
TatoebasaturoCC BY 2.0 FR

サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。

英語の訳

  • Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
出典: Tatoeba文番号 2459209
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。

英語の訳

  • Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
出典: Tatoeba文番号 390717
TatoebaCC BY 2.0 FR

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。

英語の訳

  • The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
出典: Tatoeba文番号 196647
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

OKが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。

英語の訳

  • I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
出典: Tatoeba文番号 76937
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

英語の訳

  • In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
出典: Tatoeba文番号 74307
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

トムは6時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。

英語の訳

  • Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.
出典: Tatoeba文番号 3480731
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR

19世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。

英語の訳

  • In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
出典: Tatoeba文番号 401876
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もし私が朝の4時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。

英語の訳

  • If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
出典: Tatoeba文番号 1036797
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

英語の訳

  • In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
出典: Tatoeba文番号 8218432
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。

英語の訳

  • We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
出典: Tatoeba文番号 76880
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。

英語の訳

  • Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.
出典: Tatoeba文番号 8611382