例文

プルスを含む例文一覧

プルスを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全84件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件プルス

前の25件3 / 4次の25件

今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。

英語の訳

I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.

出典: Tatoeba文番号 1312923

彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。

英語の訳

He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.

出典: Tatoeba文番号 114771

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

英語の訳

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

出典: Tatoeba文番号 224070

新しいアプリをインストールしてみたら、とても便利で、毎日使うようになりました。

英語の訳

I tried installing a new app, and it turned out to be very useful, so now I use it every day.

出典: Tatoeba文番号 13060888

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

英語の訳

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

出典: Tatoeba文番号 196263

トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。

英語の訳

Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."

出典: Tatoeba文番号 1650097

スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。

英語の訳

Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?

出典: Tatoeba文番号 1785537

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

英語の訳

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

出典: Tatoeba文番号 208814

私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。

英語の訳

My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".

出典: Tatoeba文番号 9361184

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。

英語の訳

But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.

出典: Tatoeba文番号 216353

エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。

英語の訳

It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.

出典: Tatoeba文番号 227921

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。

英語の訳

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

出典: Tatoeba文番号 221690

囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。

英語の訳

The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.

出典: Tatoeba文番号 191125

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

英語の訳

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

出典: Tatoeba文番号 442088

マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。

英語の訳

The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.

出典: Tatoeba文番号 394528

ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。

英語の訳

Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.

出典: Tatoeba文番号 74622

天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

英語の訳

Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.

出典: Tatoeba文番号 4717933

ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。

英語の訳

Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.

出典: Tatoeba文番号 1854873

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

英語の訳

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

出典: Tatoeba文番号 76793

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

英語の訳

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

出典: Tatoeba文番号 224527

5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。

英語の訳

On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.

出典: Tatoeba文番号 882381

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

英語の訳

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

出典: Tatoeba文番号 82304

プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。

英語の訳

Pleated skirts with attached inner shorts are often the preferred choice of bottoms among female tennis and golf players.

出典: Tatoeba文番号 12297187

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

英語の訳

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

出典: Tatoeba文番号 74038

プルスの語句ページに戻る

前の25件3 / 4次の25件