例文

プラスを含む例文一覧

プラスを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全116件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件プラス

前の25件4 / 5次の25件

トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。

英語の訳

Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.

出典: Tatoeba文番号 199363

レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。

英語の訳

Before the race, the runners have to warm up.

出典: Tatoeba文番号 192371

使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。

英語の訳

It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.

出典: Tatoeba文番号 169002

ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。

英語の訳

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

出典: Tatoeba文番号 226194

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。

英語の訳

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

出典: Tatoeba文番号 178041

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

英語の訳

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

出典: Tatoeba文番号 74729

結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。

英語の訳

In marriage, settling down benefits men more than women.

出典: Tatoeba文番号 175759

時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。

英語の訳

Time is short and we must omit some of the speeches from the program.

出典: Tatoeba文番号 150619

テンプレートには、スライドの背景、フォント、色、および設定が含まれる。

英語の訳

Templates include slide backgrounds, fonts, colors, and settings.

出典: Tatoeba文番号 11028056

フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。

英語の訳

Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.

出典: Tatoeba文番号 390199

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

英語の訳

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

出典: Tatoeba文番号 118264

スピードを出し過ぎた車がスリップした次の瞬間、トラックの後部に正面衝突した。

英語の訳

The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

出典: Tatoeba文番号 10668140

学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。

英語の訳

As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.

出典: Tatoeba文番号 1299399

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。

英語の訳

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.

出典: Tatoeba文番号 174569

口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？

英語の訳

Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?

出典: Tatoeba文番号 376022

スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。

英語の訳

Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?

出典: Tatoeba文番号 1785537

店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。

英語の訳

I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.

出典: Tatoeba文番号 124993

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

英語の訳

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

出典: Tatoeba文番号 76425

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

英語の訳

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

出典: Tatoeba文番号 76379

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

英語の訳

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

出典: Tatoeba文番号 173428

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

英語の訳

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

出典: Tatoeba文番号 125390

しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。

英語の訳

But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.

出典: Tatoeba文番号 216353

「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」

英語の訳

"What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."

出典: Tatoeba文番号 2692934

私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？

英語の訳

When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

出典: Tatoeba文番号 167862

プラスの語句ページに戻る

前の25件4 / 5次の25件