例文

パーを含む例文一覧

パーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 73全1,989件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件パー

前の25件73 / 80次の25件

料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。

英語の訳

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

出典: Tatoeba文番号 1113029

あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。

英語の訳

The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.

出典: Tatoeba文番号 231335

イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。

英語の訳

Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.

出典: Tatoeba文番号 229135

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

英語の訳

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

出典: Tatoeba文番号 227774

ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。

英語の訳

It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.

出典: Tatoeba文番号 215522

一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。

英語の訳

A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.

出典: Tatoeba文番号 190023

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

英語の訳

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

出典: Tatoeba文番号 184334

記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。

英語の訳

A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.

出典: Tatoeba文番号 183078

私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。

英語の訳

I was unable to attend the party, nor did I want to.

出典: Tatoeba文番号 160331

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。

英語の訳

You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.

出典: Tatoeba文番号 138262

中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。

英語の訳

Some continue to work part time, while others do volunteer work.

出典: Tatoeba文番号 126592

彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。

英語の訳

His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.

出典: Tatoeba文番号 118386

料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。

英語の訳

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

出典: Tatoeba文番号 77927

チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。

英語の訳

I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.

出典: Tatoeba文番号 76563

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

英語の訳

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.

出典: Tatoeba文番号 74621

パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。

英語の訳

People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.

出典: Tatoeba文番号 74162

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

トマトソースを使った料理、例えばピザやスパゲッティは大好きでよく食べます。

英語の訳

I love food that has tomato sauce on it, like pizza and spaghetti, and I eat it often.

出典: Tatoeba文番号 11804147

パソコンを使わない時は、ハイバネーションではなく、電源を落としてください。

英語の訳

Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.

出典: Tatoeba文番号 11556503

うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！

英語の訳

Wow, did you just see that robot walk by? It must have been Super Chrome 5000!
Wow, did you see the robot waking by just now? It was the SUPER CHROME 5000 without a doubt!

出典: Tatoeba文番号 10581041

近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。

英語の訳