使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
バタバタを含む例文一覧
バタバタを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全635件25件表示
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
英語の訳
- Einstein loved playing the violin.
出典: Tatoeba文番号 234535
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
英語の訳
- During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
- During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
出典: Tatoeba文番号 182636
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
英語の訳
- Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
出典: Tatoeba文番号 170834
私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
英語の訳
- I like lots of butter on my toast in the morning.
出典: Tatoeba文番号 155070
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
英語の訳
- He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".
出典: Tatoeba文番号 113281
以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
英語の訳
- I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
出典: Tatoeba文番号 74269
大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
英語の訳
- Not just adults, but even children can buy cigarettes from vending machines.
- Vending machines sell cigarettes not just to adults, but to children.
出典: Tatoeba文番号 2255557
バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
英語の訳
- Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
出典: Tatoeba文番号 2116043
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
英語の訳
- In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
- To make this cake, you'll need baking powder and unsalted butter.
出典: Tatoeba文番号 1166311
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
英語の訳
- Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
出典: Tatoeba文番号 638108
この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
英語の訳
- Would you mind not smoking in this room?
出典: Tatoeba文番号 220047
ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
英語の訳
- Jane can play the violin, not to mention the guitar.
出典: Tatoeba文番号 216503
トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。
英語の訳
- Tom never used to smoke, but he does now.
出典: Tatoeba文番号 199873
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
英語の訳
- Ichiro hit an eye-popping double.
出典: Tatoeba文番号 197964
フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
英語の訳
- I play center in football and basketball.
出典: Tatoeba文番号 197157
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
英語の訳
- We should substitute margarine for butter for our health.
出典: Tatoeba文番号 151568
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
英語の訳
- She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 87602
今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
英語の訳
- Let's make Valentine's Day chocolate today.
出典: Tatoeba文番号 76139
コックバーンタウンは、タークス・カイコス諸島の首都です。
英語の訳
- Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
出典: Tatoeba文番号 11574726
昨日、スキューバダイビングしてたら、大きなタコがいたよ。
英語の訳
- I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11563269
ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
英語の訳
- I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
出典: Tatoeba文番号 8649318
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
英語の訳
- At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
出典: Tatoeba文番号 2909808
何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
英語の訳
- No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 1889590
「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
英語の訳
- "Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
出典: Tatoeba文番号 1170804
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
英語の訳
- "Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
出典: Tatoeba文番号 236514