使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
バタバタを含む例文一覧
バタバタを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全635件25件表示
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
英語の訳
- We happened to meet them at the bus station.
- We met them by accident at the bus terminal.
- We ran into them at the bus terminal.
出典: Tatoeba文番号 151909
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
英語の訳
- It is next to impossible to make him stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 119059
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
英語の訳
- He decided to give up smoking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 113993
彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。
英語の訳
- He put a pack of cigarettes on the table.
出典: Tatoeba文番号 111866
彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
英語の訳
- He used to smoke, but now he doesn't.
出典: Tatoeba文番号 110166
「マッチ持ってる？」「ごめん、タバコ吸わないんで」
英語の訳
- "Do you have a match?" "Sorry, I don't smoke."
出典: Tatoeba文番号 11605378
タトエバが今日はやけに遅いなって思うのは、私だけ？
英語の訳
- Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
出典: Tatoeba文番号 11603445
チョコを溶かして、バターを加えてよくかき混ぜて。
英語の訳
- Melt the chocolate, add the butter and stir well.
出典: Tatoeba文番号 11510735
ブルーベリーティは、バタートーストによく合うよ。
英語の訳
- Blueberry tea is good with buttered toast.
出典: Tatoeba文番号 11149282
トムとメアリーなら、ベランダでタバコ吸ってるよ。
英語の訳
- Tom and Mary are smoking cigarettes on the balcony.
出典: Tatoeba文番号 10643686
Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
英語の訳
- Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
出典: Tatoeba文番号 4445459
太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
英語の訳
- Taro's strong katakana pronunciation could be heard through his French.
出典: Tatoeba文番号 2970688
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
英語の訳
- Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
出典: Tatoeba文番号 2238201
トムはトーストにはバターを塗るんだと思ってたよ。
英語の訳
- I thought Tom would want butter on his toast.
出典: Tatoeba文番号 2107408
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
英語の訳
- Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
- Tatoeba does not have all the words that I require.
出典: Tatoeba文番号 1428277
もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
英語の訳
- I already told you not to smoke in your room.
出典: Tatoeba文番号 886084
タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
英語の訳
- Welcome to the Tatoeba Project website.
- Welcome to Tatoeba!
出典: Tatoeba文番号 568329
スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
英語の訳
- Would you go to the supermarket and get some butter?
- Could you please go to the supermarket and buy me some butter?
- Can you go to the supermarket and buy some butter?
出典: Tatoeba文番号 215059
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
英語の訳
- It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
出典: Tatoeba文番号 203733
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
英語の訳
- When the door slammed unexpectedly, it startled me.
出典: Tatoeba文番号 201898
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
英語の訳
- Bread and butter is their usual breakfast.
出典: Tatoeba文番号 198007
君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。
英語の訳
- You must not smoke till you grow up.
出典: Tatoeba文番号 178780
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
英語の訳
- I wish I could give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 159559
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
英語の訳
- I conceived of the plan while I was smoking.
出典: Tatoeba文番号 159551
彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
英語の訳
- As he was studying, the door was suddenly flung open.
出典: Tatoeba文番号 119494