例文

ネストを含む例文一覧

ネストを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全48件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 23 件ネスト

前の25件2 / 2

私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。

英語の訳

I took the liberty of calling him by his first name.

出典: Tatoeba文番号 156168

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。

英語の訳

In the font business you must never trust anybody!

出典: Tatoeba文番号 75373

トムの名前は実はジョンで、トーマスは彼のミドルネームだ。

英語の訳

Tom's first name is actually John; Thomas is his middle name.

出典: Tatoeba文番号 10905980

トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。

英語の訳

Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
Tom is the only person who could've stolen Mary's necklace.

出典: Tatoeba文番号 2161184

世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。

英語の訳

Internet access is free all around the world.

出典: Tatoeba文番号 2113465

その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。

英語の訳

The new tunnel will link Great Britain and France.

出典: Tatoeba文番号 939168

メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。

英語の訳

It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
Tom wasn't the one who gave Mary that necklace.

出典: Tatoeba文番号 8882093

リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。

英語の訳

After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.

出典: Tatoeba文番号 192528

問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。

英語の訳

The problem is that solar energy costs too much.

出典: Tatoeba文番号 79852

男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。

英語の訳

When men go to the gym it seems they really work their biceps.

出典: Tatoeba文番号 745786

妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。

英語の訳

Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.

出典: Tatoeba文番号 170323

トーストが出てくると、彼はマスタード、マヨネーズ、ケチャップを掛けた。

英語の訳

When the toast popped up, he put mustard, mayonnaise, and ketchup on one slice.

出典: Tatoeba文番号 10248723

大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

英語の訳

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

出典: Tatoeba文番号 137299

イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。

英語の訳

Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.

出典: Tatoeba文番号 229071

私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。

英語の訳

We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.

出典: Tatoeba文番号 166110

彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。

英語の訳

You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.

出典: Tatoeba文番号 94742

我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。

英語の訳

If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.

出典: Tatoeba文番号 186399

インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。

英語の訳

I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

出典: Tatoeba文番号 402842

ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。

英語の訳

Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.

出典: Tatoeba文番号 225243

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

英語の訳

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

出典: Tatoeba文番号 213541

日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。

英語の訳

In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.

出典: Tatoeba文番号 745837

「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも......」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」

英語の訳

"Are we going to play again tonight?" "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."

出典: Tatoeba文番号 10580109

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」

英語の訳

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."

出典: Tatoeba文番号 10511709

ネストの語句ページに戻る

前の25件2 / 2