例文

ドラドを含む例文一覧

ドラドを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 26全665件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ドラド

前の25件26 / 27次の25件

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。

英語の訳

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

出典: Tatoeba文番号 74638

北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。

英語の訳

In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.

出典: Tatoeba文番号 82459

最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。

英語の訳

In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.

出典: Tatoeba文番号 170468

バラク・オバマ大統領は、ボーとサニーという二匹のポーチュギーズ・ウォーター・ドッグを飼っていた。

英語の訳

President Barack Obama had two Portuguese water dogs, Bo and Sunny.

出典: Tatoeba文番号 10905943

何だ，ラブラドール・レトリバーの話か。急にラブドールとか言い出すからどうしたのかと思っちゃったよ。

英語の訳

Oh, your talking about the Labrador retriever. All of the sudden you mention love dolls so I was so confused.

出典: Tatoeba文番号 4291870

余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。

英語の訳

I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.

出典: Tatoeba文番号 891152

撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。

英語の訳

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.

出典: Tatoeba文番号 175979

私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。

英語の訳

I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.

出典: Tatoeba文番号 161320

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

英語の訳

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

出典: Tatoeba文番号 98507

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

英語の訳

Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

出典: Tatoeba文番号 216778

私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？

英語の訳

When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

出典: Tatoeba文番号 167862

ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。

英語の訳

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

出典: Tatoeba文番号 214588

ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。

英語の訳

Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.

出典: Tatoeba文番号 198789

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

英語の訳

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

出典: Tatoeba文番号 192373

そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。

英語の訳

That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.

出典: Tatoeba文番号 10303458

そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。

英語の訳

That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.

出典: Tatoeba文番号 10303457

ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。

英語の訳

Dvořák's "Slavonic Dances" were originally composed as piano pieces for four hands, but were later arranged for orchestra by the composer himself.

出典: Tatoeba文番号 2716113

彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。

英語の訳

With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.

出典: Tatoeba文番号 952061

その後、カードを引き抜いた。空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから。

英語の訳

Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.

出典: Tatoeba文番号 210840

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。

英語の訳

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

出典: Tatoeba文番号 126462

ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。

英語の訳

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.

出典: Tatoeba文番号 8983488

積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。

英語の訳

Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.

出典: Tatoeba文番号 4865589

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。

英語の訳

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

出典: Tatoeba文番号 390995

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

英語の訳

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

出典: Tatoeba文番号 76871

サブスクライバーは、スマートフォン、タブレット、パソコンで遊ぶことができ、特定のゲームではマルチプレイヤー対応やクラウド同期が可能です。

英語の訳

Subscribers can play across phones, tablets, and computers, with certain games supporting multiplayer access and cloud sync.

出典: Tatoeba文番号 13535077

ドラドの語句ページに戻る

前の25件26 / 27次の25件