使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ドタバタを含む例文一覧
ドタバタを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全30件25件表示
例文 25 件ドタバタ
1 / 2次の25件
バタンとドアを閉めた。
英語の訳
- I slammed the door shut.
出典: Tatoeba文番号 11875823
ドアをバタンと閉めるな。
英語の訳
- Don't shut the door with a bang.
- Don't slam the door.
- Don't slam the door shut.
出典: Tatoeba文番号 201814
彼は廊下をドタバタ走った。
英語の訳
- He ran noisily through the passage.
出典: Tatoeba文番号 10732137
ドアをバタンと閉めないで。
英語の訳
- Don't slam the door.
出典: Tatoeba文番号 201815
ドアをバタンと閉めるのはよせ。
英語の訳
- Don't slam the door.
- Don't slam the door shut.
出典: Tatoeba文番号 11875827
ピーナッツバターサンドがいいな。
英語の訳
- I want a peanut butter sandwich.
出典: Tatoeba文番号 8639575
バターは１ポンドいくらで売られる。
英語の訳
- Butter is sold by the pound.
出典: Tatoeba文番号 198017
彼女はバターを２ポンド買いました。
英語の訳
- She bought two pounds of butter.
出典: Tatoeba文番号 91728
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
英語の訳
- There are two pounds of butter in the icebox.
出典: Tatoeba文番号 77638
タクシーにハンドバッグを忘れちゃった。
英語の訳
- I've left my handbag in the taxi.
出典: Tatoeba文番号 11065803
Cannibal Corpseはアメリカのデスメタルバンドです。
英語の訳
- Cannibal Corpse is an American death metal band.
出典: Tatoeba文番号 4445454
これがイタリアで買ったハンドバッグなの。
英語の訳
- This is the handbag I bought in Italy.
出典: Tatoeba文番号 219012
玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。
英語の訳
- I heard the front door slam.
出典: Tatoeba文番号 174946
息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
英語の訳
- The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
出典: Tatoeba文番号 140060
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
英語の訳
- Butter is sold by the pound in the USA.
出典: Tatoeba文番号 173155
Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
英語の訳
- Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
出典: Tatoeba文番号 4445459
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
英語の訳
- When the door slammed unexpectedly, it startled me.
出典: Tatoeba文番号 201898
彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
英語の訳
- As he was studying, the door was suddenly flung open.
出典: Tatoeba文番号 119494
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
英語の訳
- Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
出典: Tatoeba文番号 75397
ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
英語の訳
- I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
出典: Tatoeba文番号 8649318
トムが本当に食べたかったのは、ピーナツバターサンドだったんだ。
英語の訳
- What Tom really wanted was a peanut butter sandwich.
出典: Tatoeba文番号 11609991
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
英語の訳
- The "X" button in the top right shuts the window.
出典: Tatoeba文番号 76340
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
英語の訳
- I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
出典: Tatoeba文番号 76937
ピーナッツバターサンドを持ってきた子もいれば、ハムサンドやチーズサンドを持ってきた子もいた。
英語の訳
- Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
出典: Tatoeba文番号 3553350
何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
英語の訳
- Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
出典: Tatoeba文番号 187389
ドタバタの語句ページに戻る
1 / 2次の25件