使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ト書きを含む例文一覧
ト書きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全114件25件表示
モーツァルトが最初の作品を書いたのは、5歳の時でした。
英語の訳
- Mozart was five years old when he wrote his first piece.
出典: Tatoeba文番号 12121054
トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
英語の訳
- I translated everything Tom wrote into French.
出典: Tatoeba文番号 8983501
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
英語の訳
- Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
出典: Tatoeba文番号 2238239
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
英語の訳
- Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
出典: Tatoeba文番号 1195625
あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
英語の訳
- I've looked through your report and made some notes on it.
出典: Tatoeba文番号 233029
置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
英語の訳
- Put your name on the notebook in case you forget it.
出典: Tatoeba文番号 126775
時々さ、トムって図書館に住んでるんじゃないかって思っちゃう。
英語の訳
- Sometimes I think Tom lives at the library.
出典: Tatoeba文番号 9510576
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
英語の訳
- Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
出典: Tatoeba文番号 2719247
このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
英語の訳
- Please fill out this questionnaire and send it to us.
出典: Tatoeba文番号 224002
ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
英語の訳
- I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
出典: Tatoeba文番号 3385083
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
英語の訳
- In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
出典: Tatoeba文番号 2419615
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
英語の訳
- This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
出典: Tatoeba文番号 222353
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
英語の訳
- Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
出典: Tatoeba文番号 168275
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
英語の訳
- It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
出典: Tatoeba文番号 76237
トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
英語の訳
- I'd prefer not to call Tom. I'd rather write him an email.
- I don't want to call Tom. I'd rather write him an email.
出典: Tatoeba文番号 8575537
なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
英語の訳
- Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
出典: Tatoeba文番号 199234
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
英語の訳
- When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
出典: Tatoeba文番号 85590
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
英語の訳
- You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
出典: Tatoeba文番号 785770
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
英語の訳
- A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
出典: Tatoeba文番号 402476
Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。
英語の訳
- I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
出典: Tatoeba文番号 981109
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
英語の訳
- After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
出典: Tatoeba文番号 141746
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
英語の訳
- This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
出典: Tatoeba文番号 223225
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
英語の訳
- I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
- Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
出典: Tatoeba文番号 174326
いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
英語の訳
- I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
- I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
出典: Tatoeba文番号 76862
学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
英語の訳
- When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
出典: Tatoeba文番号 184450