例文

テキを含む例文一覧

テキを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全197件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 23 件テキ

前の25件8 / 8

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

英語の訳

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

出典: Tatoeba文番号 7901626

テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。

英語の訳

I put some cookies on the table and the kids ate them right up.

出典: Tatoeba文番号 2280899

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

英語の訳

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

出典: Tatoeba文番号 142117

私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。

英語の訳

I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.

出典: Tatoeba文番号 75121

一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。

英語の訳

You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.

出典: Tatoeba文番号 944325

１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。

英語の訳

One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.

出典: Tatoeba文番号 235890

私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。

英語の訳

I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

出典: Tatoeba文番号 1144141

トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。

英語の訳

Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.

出典: Tatoeba文番号 200016

世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。

英語の訳

Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.

出典: Tatoeba文番号 143386

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

英語の訳

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

出典: Tatoeba文番号 230919

『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。

英語の訳

The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.

出典: Tatoeba文番号 8791793

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。

英語の訳

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

出典: Tatoeba文番号 195809

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

英語の訳

It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

出典: Tatoeba文番号 392628

このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

英語の訳

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

出典: Tatoeba文番号 74265

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。

英語の訳

Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

出典: Tatoeba文番号 225763

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

英語の訳

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

出典: Tatoeba文番号 76793

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

英語の訳

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

出典: Tatoeba文番号 225728

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。

英語の訳

Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.

出典: Tatoeba文番号 195810

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。

英語の訳

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.

出典: Tatoeba文番号 195812

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。

英語の訳

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.

出典: Tatoeba文番号 216268

プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。

英語の訳

Pleated skirts with attached inner shorts are often the preferred choice of bottoms among female tennis and golf players.

出典: Tatoeba文番号 12297187

彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。

英語の訳

They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.

出典: Tatoeba文番号 96445

ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。

英語の訳

So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.

出典: Tatoeba文番号 195118

テキの語句ページに戻る

前の25件8 / 8